che significa rilevare un'azienda?
L'ad Sallustro - socio di riferimento del gruppo (entrato in Panini nel 1992 rilevando l'azienda con un pool di investitori italiani, di cui faceva parte anche la De Agostini Editore) - vuole comunque mantenere il cuore del sistema produttivo a Modena. Cosa che, forse, i cinesi che si erano fatti avanti mesi fa non garantivano.

che vuol dire rilevare un'azienda e che vuol dire con un pool di investitori? Grazie

Question

che significa rilevare un'azienda?
L'ad Sallustro - socio di riferimento del gruppo (entrato in Panini nel 1992 rilevando l'azienda con un pool di investitori italiani, di cui faceva parte anche la De Agostini Editore) - vuole comunque mantenere il cuore del sistema produttivo a Modena. Cosa che, forse, i cinesi che si erano fatti avanti mesi fa non garantivano.

che vuol dire rilevare un'azienda e che vuol dire con un pool di investitori? Grazie

Answer

"Rilevare " significa che tu compri l'azienda e subentri ad altri proprietari.
It means that you buy the firm and you take it over from other owners.
"Con un pool di investitori": significa che non la acquisti da solo, ma "con" (with)  un gruppo di investitori.
I.e.: with an investors team,  it means that you don't do this action alone.

Answer

rilevare un'azienda means that you buy it and you start to run it

Answer

Rilevare un' azienda significa acquistare il pacchetto di maggioranza, in modo tale da assumere il controllo dell' azienda stessa.

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!