Parlant des livres: « un nouveau roman de Agatha Christie ? » "I think I'll start a new Agatha Christie." Ça se dit comment en français? « Je pense à commencer un nouveau roman de Agatha Christie. » ? En anglais, on peut raccourcir « un roman de Agatha Christie » (ou n’importe quel écrivain renommé) à « un Agatha Christie ». C’est le pareil en français ? On peut dire cela … ? - C’est un bon livre ? - Bah, ce n’est qu’un Dan Brown ! De plus, ce n’est pas littéralement un « nouveau » roman – elle est morte depuis longtemps, l’auteur – alors je veux dire que c’est un livre que je n’ai encore lu. Et donc, je dois dire « un autre Agatha Christie » ? Et si je viens d’acheter un assortiment de ses romans, je devrais dire « un de mes nouveaux romans de Agatha Christie », ou est-ce qu’on peut exprimer cela d’une manière plus concise ? Merci en avance !