Boa pergunta, vou acompanhar para aprender também :)

Pelo que compreendo, dizer “tu tens cá uma lata” é como dizer que a pessoa tem “cara de lata”. Lata = cara, rosto, face. É um termo chulo. No Houaiss (Lisboa, 2003) você encontra esses significados para lata: excessivo desembaraço; à-vontade, desinibição, falta de vergonha; descaramento, caradurismo, cinismo, desfaçatez. O Houaiss registra também que “Cara de lata” significa sem-vergonha. Em outros dicionários também: Ausência de vergonha Exemplos de Atrevimento, descaramento, ousadia, topete: 1. Eles ainda tiveram a lata de negar tudo. 2. É preciso ter muita lata para se recandidatar ao cargo. Em PT-BR nós temos uma expressão com o mesmo significado. Falamos que a pessoa é “cara de pau”. É uma pessoa descarada, sem vergonha, atrevida, que não tem escrúpulos ou timidez, é uma pessoa atirada. É uma pessoa excessivamente desembaraçada, descarada. Tem sentido pejorativo. Cara de pau = caradura = cara-seca = cara-lisa Todas significam falta de vergonha, caradurismo, desfaçatez, etc. Agora, por que “cara de lata” ou “cara de pau”? Uma pessoa sem-vergonha não fica vermelha de vergonha, não cora de vergonha. Ela simplesmente faz e age naturalmente como se não tivesse feito nada de errado.

"you got a tin can here".. i guess? i am not sure