Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagStuart Cook
Qu’est-ce qu'on dit “you have to . . . “ en français ? Il vous faut means something like ‘you have to'. But «il ne vous faut pas» means you must not. What if you just want to say that doing something is not required. In English we say 'you don’t have to'. What is a conversational equivalent in French?

Respuestas · 6

0
First of all "you must not" is "Tu ne dois pas". You don't have to could be translated as "Tu n'as pas besoin", litteraly meaning "you don't need".
0
Bonjour Conversational: you don’t have to do that = vous ne devez pas faire ça. ‘Il vous faut’ is formal and literary. It doesn’t sound in the negative; so, forget it! Main translation: to have to = devoir. According to the context, there are other translations.
0
as suggested before, "tu n'as pas besoin" / "vous n'avez pas besoin" would do the trick. I think we would also often simply use "il n'est pas nécessaire de" (which translates as you can guess to "it is not necessary to" but is more common in spoken French than it's counterpart in English I'd say)

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy