Busca entre varios profesores de Inglés...
Román Márchenko
Darle una vuelta
Carol Leaman , de Axonify , una compañía innovadora de e-learning , advertía en un artículo en la revista Wired que ya era hora de darle una vuelta a la enseñanza online . (darle una vuelta a algo) - qué significa la expresión ?
2 de feb. de 2020 14:52
Respuestas · 7
1
Hola Román, en mi opinión, la frase está incompleta, le falta contexto, o bien se trata de una traducción literal que carece de sentido. No hay manera posible de saber a que se refiere exactamente Carol Leaman.
En España concretamente, solemos usar bastante la expresión "darle la vuelta a la situación", que dependiendo del contexto puede significar "enfrentarse a la situación" o "cambiar por completo el enfoque o la perspectiva". Quizás este último significado podría ajustarse a lo que Carol quiere expresar pero su frase no está detallada lo suficiente para poder afirmarlo.
Un saludo.
2 de febrero de 2020
ya era hora de repensar, reconsiderar, cambiar el enfoque; en este caso, a la enseñanza online,
saludos!
3 de febrero de 2020
"Darle una vuelta a algo" significa revisarlo, volver a analizar.
"Darle la vuelta a algo" significa cambiar el enfoque, cambiar la manera de tratar un asunto.
3 de febrero de 2020
Quizás el uso es más figurativo que literal y quiere decir " intentar o empeñarse en hacer algo por primera vez."
2 de febrero de 2020
Hola, Román. También puede significar ( pero habría que revisar todo el contexto de la frase) hacer un cambio de planteo de la enseñanza online, hacer uso de ella de una manera diferente, interpretarla de otra manera o aprovecharla mejor en beneficio de un propósito determinado.
Las frases sueltas no ayudan a afinar con la explicación, es importante que nos des más información, pues esa frase puede prestarse a varias interpretaciones.
Saludos
Gisela
2 de febrero de 2020
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Román Márchenko
Competencias lingüísticas
Inglés, Ruso, Español
Idioma de aprendizaje
Español
Artículos que podrían gustarte

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 votos positivos · 8 Comentarios

The Key to Learning a Language Faster
30 votos positivos · 8 Comentarios

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 votos positivos · 12 Comentarios
Más artículos
