la lotta tra il bene e il male……
1, Le nuove idee presto attraversarono l’Atlantico, e soprattutto in Francia la lavatrice diventò segno tecnologico della liberazione della donna, dove la lotta tra il bene e il male veniva sempre più spesso riportata a quella tra il bianco e il nero.
Potete dirmi che significa "dove la lotta tra il bene e il male veniva sempre più spesso riportata a quella tra il bianco e il nero." Cosa si vuole esprimere? Grazie in anticipo.
2, Dopo di che, all’improvviso, penetravo i limiti di frequenza di una stazione che trasmetteva una versione gracchiante, raffazzonata, luridamente sovratono di una canzone che, per un secondo, suonava molto meglio di quel che ricordassi.
Qui vorrei sapere che significa "penetravo i limiti di frequenza di una stazione", cosa si vuole indicare? Grazie in anticipo.
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 1
0
Ciao,酱.
Brani difficili da tradurre e capire! Brava, non demordere!
Rivediamoli insieme:
1. "dove la lotta tra il bene e il male veniva sempre più spesso riportata a quella tra il bianco e il nero."
Qui abbiamo un registro ironico. La lingua gioca metaforicamente su due piani di significati e situazioni. La donna che si libera dalla schiavitù dello sporco come ci si libera dal male e la lavatrice che diventa strumento e simbolo di questa lotta dove il bene ( il pulito, il bianco dei tessuti) vincerà sul male ( lo sporco, le macchie sui tessuti).
Il verbo "riportare" è infatti il verbo tipico in usi fraseologici come : "l'esercito ha riportato una vittoria importante " ( cioè ha vinto).
2. "penetravo i limiti di frequenza di una stazione".
Non so il contesto dal quale hai ricavato l'intero brano. Si parla di qualcuno che ascolta una stazione radio. A questa ci si sintonizza grazie alla modulazione di frequenza(FM).
A volte non si riesce a "catturare" la giusta modulazione e il suono arriva distorto e confuso ( "gracchiante"). Chi ascolta però riesce a superare ( penetrare) questi limiti tecnici. Addirittura riesce a sentire come più bella una canzone che , comunque, già conosceva. Forse riascoltandola , affiora un ricordo che gli procura piacere rispetto ad una situazione presente sgradevole.
Spero di averti offerto spunti e chiarimenti.
Saluti da Zante, Angela
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
