Busca entre varios profesores de Inglés...
Nikita Prokopenko
Разница между "людиной" и "чоловiком"
Помогите разобраться. Слово "людина" означает человека. Например: "ты хороший человек" или "у (конкретного) человека нет ясной цели в жизни". Так?
А "чоловiк" всегда только мужчина? Или можно также использовать без гендерных различий в том же значении, что и "людина"? Скажем, "Свiтлана добрий чоловiк". Или так нельзя?
21 de abr. de 2020 13:02
Respuestas · 5
1
Людина= человек. "Світлана - добра людина." "Віктор-добра людина."
Чоловік=мужчина, муж.
"Віктор- чоловік Світлани"
;)
21 de abril de 2020
Iстота, яка захопила Крим, пiдло вiдiбравши його в татар, не може вважатися анi чоловiком, анi людиною.
21 de abril de 2020
"Чоловік" має кілька значень. Найбільш розповсюдженими є два - особа чоловічої статі (🇷🇺 мужчина) або одружена особа стосовно до своєї дружини (🇷🇺 муж).
Також часто вживається в тому самому значенні, що і "людина" (🇷🇺 человек).
Рідше можна зустріти в значенні "селянин" (🇷🇺 крестьянин).
Більш детально тут: http://sum.in.ua/s/cholovik
> А "чоловiк" всегда только мужчина?
Тому ні, не завжди.
> Или можно также использовать без гендерных различий в том же значении, что и "людина"?
Можливо, але це не завжди працює.
> Скажем, "Свiтлана добрий чоловiк"
Тут краще "Світлана добра людина"
10 de agosto de 2020
"Чоловік" это человек мужского пола. Может употребляться еще в значении "муж".
21 de abril de 2020
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Nikita Prokopenko
Competencias lingüísticas
Inglés, Ruso, Serbio, Español
Idioma de aprendizaje
Serbio
Artículos que podrían gustarte

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 votos positivos · 7 Comentarios

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 votos positivos · 30 Comentarios

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
