Busca entre varios profesores de Inglés...
Russia flagMax
Как выразить упущенную возможность в будущем из-за изменения обстоятельств в настоящем? Контекст. Два месяца назад в марте мне на работе сообщили, что 31 мая я буду вынужден поехать в Новосибирск в командировку. Но сейчас - в мае, обстоятельства уже другие (самоизоляция), и теперь я уже не смогу поехать 31 мая в Новосибирск. И сейчас В СЕРЕДИНЕ МАЯ я об этой поездке, которая 31 мая уже не состоится, по-русски скажу: "Я должен был 31 мая поехать в Новосибирск". Здесь только из контекста понятно, что я говорю не о прошлом, а о несостоявшемся будущем (31 мая ведь не наступило пока). Как это предложение перевести на английский? Какое время использовать?

Respuestas · 6

0
I should have come to Novosibirsk on 31st May. Я думаю, как в русском языке несостоявшееся будущее - это прошедшее время с условным наклонением (я должен бы был или я должен был), так и в английском.
0
Я должен был 31 мая поехать в Новосибирск". I should have gone to Novosibirsk on 31 May.

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy