les mouettes ont pied
Qu'est-ce que signifie cette expression ?
Voila le contexte :
"Alors, je vous ai préparé vos discours, je ne vous les distribue pas maintenant, mais sachez que le notaire les a. Idéalement il faudrait faire parler quelqu’un qui pourrait pleurer pour de vrai. Bernard, les mouettes ont pied ! disputa Marguerite en tendant à son fils son verre de vin vide, ignorant totalement le froid qu’elle avait jeté."
Marguerite prépare ses funérailles au préalable sans que ses proches le fassent ils-memes. Je ne comprends pas ce que signifie son exclamation "Bernard, les mouettes ont pied !" (Bernard est son fils)
Pourriez-vous me l'expliquer, svp ?

Question

les mouettes ont pied
Qu'est-ce que signifie cette expression ?
Voila le contexte :
"Alors, je vous ai préparé vos discours, je ne vous les distribue pas maintenant, mais sachez que le notaire les a. Idéalement il faudrait faire parler quelqu’un qui pourrait pleurer pour de vrai. Bernard, les mouettes ont pied ! disputa Marguerite en tendant à son fils son verre de vin vide, ignorant totalement le froid qu’elle avait jeté."
Marguerite prépare ses funérailles au préalable sans que ses proches le fassent ils-memes. Je ne comprends pas ce que signifie son exclamation "Bernard, les mouettes ont pied !" (Bernard est son fils)
Pourriez-vous me l'expliquer, svp ?

Answer

Est-ce que cette expression est liée à ce proverbe breton "Quand les mouettes on pied, il est temps de virer" ?  (https://fr.wiktionary.org/wiki/quand_les_mouettes_ont_pied,_il_est_temps_de_virer) Autant que je comprenne, ce proverbe marin signifie "il faut changer de direction, de cible, quand le bateau touche le fond d'une baie, par exemple". Si ma définition de cette expression est incorrecte, signalez-le-moi, s'il vous plait !

Answer

Merci beaucoup Dimitri pour votre commentaire ! Ah, bon ! maintenant j'ai compris le sens de cette expression.. Est-ce que beaucoup de Francais l'utilisent quand ils veulent se faire ajouter un peu de boisson dans un verre ? Ou est-ce une manière dont seulement cette vieille femme (Marguerite) s'exprime ? Si je dis cette expression à mon ami, va-t-il comprendre ce que je veux ? Ou cette expression est vieillotte ou familière ?
PS desolee, je pose beaucoup de questions, mais cette expression m'a mis vraiment puce à l'oreille :)

Answer

Salut Marie,  "avoir pied" ça veut dire que tu es dans l'eau sans qu'il y ait assez de hauteur d'eau pour avoir besoin de nager, quand les mouettes qui ont de petites pattes "ont pied" c'est que le niveau de l'eau est très bas. Ici elle fait référence au niveau du verre de vin vide qu'elle tend au fils ;) .