Das hast du dir verdient. You deserve this. Hier geht es nicht um Geld. Jemand hat viel gearbeitet und deswegen nimmt er sich jetzt Urlaub. Dann kann man sagen: Er hat sich den Urlaub verdient. In der Bedeutung gibt es hier so gut wie keinen Unterschied: Er hat Respekt verdient. Er hat sich Respekt verdient.

Bonjour, je vois que (comme moi), vous avez arrêté d'utiliser ce site au moment où il est devenu impossible de poster des commentaires sans avoir de smartphone. Il semble aujourd'hui que italki a modifié ce politique: la preuve - ce message posté via mon PC :) Alors revenez \o/ fellow learner. PS: je n'ai absolument aucun lien avec italki, mais je suis simple contributeur.