凄いですね！《神雕侠侣》も見えるんですね。An_Fengさんの中国語はかなり上手ですね。 これは本当に難しい問題ですね。。。 この［师父长 师父短］は、前のことを見ると分かりやすくなります。 楊過は彼の師匠（小龍女）と不倫の関係は李莫愁が知ているが、他の人は知らない。 故にそう言いました。 だから 现在却在人前师父长 师父短的 羞也不羞 意味は、 今人前に師匠はどうだこうだを話し及ぶなんか、恥ずかしいくないの？ もう一つ、「请教」は「お教えいただく」という意味ですが、「请教我」の使え方はバツです。「皆さんに教えてもらう」は「请教大家」で翻訳するのは正しいです。 わたしはいま東京の渋谷で住んでいます、良かったら、連絡を取りましょうか。 よろしくお願いしますね。

对不起,我不懂日语,我试着用简单的中文解释一下吧: "师父长,师父短"在这段对话中的意思是:总是提到师父(带有贬义) "师父怎么怎么样,师父怎么怎么样" 因为在<神雕侠侣>中,小龙女非常听师父的话,所以经常引用师父的教训.但是李莫悉听了很不高兴,所以她就说这句话来羞辱小龙女.