Busca entre varios profesores de Inglés...
Lisa
trennbare Verben mit “zu”
z. B. herstellen --- herzustellen
wiederherstellen ----- wiederzuherstellen oder wiederherzustellen?
und wieso?
Vielen Dank im Voraus!
5 de ene. de 2010 11:49
Respuestas · 3
Hallo Lisa,
Warum es so ist ?
Das Verb 'herstellen' besteht aus dem Verb 'stellen' und Adverb' her'
Wenn man das Verb mit 'zu' trennt, wird es ' herzustellen'.
Das Verb 'wiederherstellen' hat nochein zusätzliches Adverb 'wieder'
'wieder' + 'her' + 'stellen'
Es könnte ungefähr eine Regel sein, daß dann wenn zwei zum Hauptverb zusätzlichen Adverben ( oder andere Satzteile) hinzugefügt werden ( hier 'wieder und her' ), die Trennbarung mit 'ZU' immer bei dem ersten dazugegebenen Satzteil stattfindet 'her'.
Das selbe gilt für :
*aufzubauen , wiederaufzubauen
*ankommen ,herankommen:
anzukommen, heranzukommen ( nicht 'herzuankommen')
'her' + 'an' +' kommen'
ankommen ( erste zusätzlicher Satzteil : Präposition "an")
herankommen ( zweite zusätzlicher Satzteil : Adverb "her")
5 de enero de 2010
Lisa,
das zu drückt eine gewünschte Aktion aus, z.B.
"Eine Einigung ist herzustellen" = eine Einigung soll hergestellt werden.
und natürlich hat domasla recht, es muss lauten "wiederherzustellen"
5 de enero de 2010
herstellen - herzustellen
wiederherstellen - wiederherzustellen
Wieso? - Hm...
5 de enero de 2010
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Lisa
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Alemán
Idioma de aprendizaje
Alemán
Artículos que podrían gustarte

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 votos positivos · 1 Comentarios

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 votos positivos · 1 Comentarios

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 votos positivos · 17 Comentarios
Más artículos
