Busca entre varios profesores de Inglés...
Sonnenblumen
was bedeutet " moin"?
27 de ene. de 2010 12:02
Respuestas · 3
2
"Moin!" oder "Moin, moin!" ist eine Begrüßung. Es klingt so ähnlich wie "Guten Morgen!"
"Moin, moin!" sagt man besonders in Norddeutschland. Aber nicht nur am Vormittag, sondern immer, wenn man jemanden begrüßen möchte. Auch am Abend. Dieses Wort wird inzwischen manchmal auch in Süddeutschland verwendet. Aber nicht als formaler Gruß. Nur zwischen Bekannten. Und von jungen Leuten.
27 de enero de 2010
@ simi 83
Das Wort "Moin" hat sehr wenig mit dem Wort "Morgen" gemein und diese Worte sind wahrscheinlich NICHT verwant, eine bessere Übersetzung wäre "schön" oder "gut" !
"Moin“ ist die abgekürzte bzw. zusammengezogene Form von dem Gruß: „Moi’n Dag!“ = „Schönen/guten Tag!“ , zumal das „Moi“, für: schön bzw. gut („Dat is moi“) – ein oft und gern gebrauchtes Wort im ostfriesischem Platt ist und mit derselben Bedeutung auch in den Niederlanden gebraucht wird. .... "
http://de.wikipedia.org/wiki/Moin
Und wenn Du nicht als "Bazi" beschimpft werden willst , solltest du solche Begriffe wie "Saupreiß" gar nicht erst in den Mund nehmen !
30 de enero de 2010
Grundsätzlich hat domasla recht.
"moin", oder "moin,moin" wird inzwischen nicht mehr tageszeitabhängig gebraucht.
Es kommt aber tatsächlich ursprünglich vom Wort "Morgen" (morning).
Moin ist die plattdeutsche (norddeutsche) dialektale Form von Morgen. Auch um hochdeutschen sagt man oft nur "Morgen!" als Begrüßung in der früh, statt "Guten Morgen".
Der plattdeutsche Dialekt ist in seiner Ausprache dem Englischen, das ja mit dem Deutschen verwandt ist, teils recht ähnlich.
so wurde aus "Morgen" "moin".
Aber eine Warnung. Sag nicht "moin" oder "moin,moin" in Süddeutschland, bzw. schon gar nicht in Bayern! In Bayern gibt es eine zwar nicht aggressive aber doch vorhandene Aversion gegen "Preußen" (alle Deutschen die nördlich von Bayern wohnen). Oder nennen wir es einfach ein sehr deutliches Überlegenheitsgefühl.
Wenn du nicht "Saupreiß" oder als "Zuagroaster" genannt werden willst, oder dich nicht ständig darauf hinweisen lassen willst, dass wir in Bayern sind, dann sag Lieber: "Grüß Gott." oder neutral "Hallo"
28 de enero de 2010
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Sonnenblumen
Competencias lingüísticas
Chino (taiwanés), Inglés, Alemán
Idioma de aprendizaje
Inglés, Alemán
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 votos positivos · 7 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 votos positivos · 9 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 votos positivos · 2 Comentarios
Más artículos