Busca entre varios profesores de Inglés...
Artem
Zustellung und Lieferung
Was der Untershied zwischen Zustellung und Lieferung?
Danke
25 de feb. de 2010 8:02
Respuestas · 1
"Was ist der Unterschied zwischen Zustellung und Lieferung?"
Die Bedeutung ist ähnlich. Es gibt kleine Unterschiede, wann man diese Begriffe verwendet.
"Zustellung" sagt man häufiger bei Briefen (/Dokumenten). Aber auch bei Paketen. "Der Brief (/das Paket /die Maschine /der Container) wurde gestern zugestellt." (Er ist gestern beim Empfänger angekommen.)
(Eine andere Bedeutung, ist, wenn man Dinge so abstellt (/ablegt), dass ein Weg nicht mehr benutzt werden kann. "Die Tür wurde zugestellt." Man kommt nicht vorbei. "zustellen" ist in diesem Fall nur das Verb. Das Ergebnis ist keine "Zustellung" sondern ein "Hindernis".)
"Lieferung" sagt man häufiger bei Paketen (/anderen Sachen). Normalerweise wird ein Brief nicht "geliefert". Er wird nur "zugestellt" oder er "kommt an" (/ist "angekommen).
Abstrakt verwendet man "Lieferung" auch für die gelieferten Dinge: "Die Lieferung wurde gestern zugestellt." (Die Sachen sind gestern angekommen.) Vorher muss es klar sein, was geliefert wird. Dann kann man die besprochenen Artikel/Positionen durch das Wort "Lieferung" ersetzen. "Die Lieferung ist noch unterwegs." "Sie ist noch nicht "(aus-)geliefert".
25 de febrero de 2010
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Artem
Competencias lingüísticas
Inglés, Alemán, Ruso, Español
Idioma de aprendizaje
Alemán, Español
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
16 votos positivos · 12 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
