Artem
Absagen, abbrechen, absprechen, verzichten — Ich habe ihn gebeten, um darum etwas zu machen, aber er hat mir abgesagt. — Wurde meine bestellung abgesagt? — Ihnen wurde den Zugang auf die Webseite abgesprochen. — Ich habe auf die Reise vezichtet. — Er hat darauf verzichtet, uns zu treffen. Habe ich die Andwendungen der Wörter richtig verstanden? Ich freue mich auf jede Korrektur ver der gesamte Frage. Vielen Dank im voraus.
16 de abr. de 2010 21:54
Respuestas · 2
2
— Ich habe ihn gebeten, um darum etwas zu machen, aber er hat mir abgesagt. ("abgesagt" ist richtig, aber die Mitte des Satzes ist nicht richtig) "Ich habe ihn gebeten, etwas zu machen (/zu tun), aber er hat mir abgesagt." "Ich habe ihn um etwas gebeten, aber er hat mir abgesagt." (/ihn um einen Gefallen gebeten) (jemand um etwas bitten: fragen, ob er etwas für mich tun kann oder ob er mir etwas geben kann; to ask for something) (absagen: eine frühere Zusage zurücknehmen) — Wurde meine bestellung abgesagt? (B(!)estellung) "Wurde meine Bestellung abgelehnt?" (Die Bestellung wurde vom Lieferanten nicht akzeptiert.) "Wurde meine Bestellung annulliert (/storniert)?" (stornieren: Ich habe meine Bestellung selbst zurückgezogen. Ich möchte diese Sachen nicht mehr haben.) (Eine (versprochene/vereinbarte/angekündigte) Lieferung könnte "abgesagt" werden.) — Ihnen wurde den Zugang auf die Webseite abgesprochen. (der Zugang) "Ihnen wurde den Zugang auf die Webseite verweigert (/verwehrt)." ("Ihnen wurde das Recht abgesprochen, diese Webseite zu benutzen." - jemandem etwas absprechen: eine Genehmigung/ein Recht widerrufen/zurückziehen) — Ich habe auf die Reise vezichtet. (Richtig.) "Ich habe auf die Reise verzichtet." (ver(!)zichtet) (Ich habe diese Reise nicht gemacht, weil ich mich anders entschieden habe.) "Ich bin von der Reise zurückgetreten." (zurückgetreten: vom Reisevertrag. Ich habe den Vertrag gekündigt und die Reise nicht begonnen.) — Er hat darauf verzichtet, uns zu treffen. (Richtig.) (Er hätte uns treffen können. Aber er wollte nicht.)
16 de abril de 2010
Wir treffen uns, das haben wir so abgesprochen. Wir treffen uns dann zur abgesprochenen Zeit.
19 de abril de 2010
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!