Please kindly help to translate "偷得浮生半日闲" into English, thanks a lot!

shen

3 de mar. de 2008 1:29

Enjoy a moment of peace and escape from daily chaos.

3 de marzo de 2008

同志们，偷得浮生半日闲中的偷字翻译成steal绝对是不正确的。Ms help翻译得有点韵味。

6 de marzo de 2008

steal. get. float. life. half. day. leisure. It's so easy.

5 de marzo de 2008

"偷得浮生半日闲" = "steals floats the fresh half day to be idle"

3 de marzo de 2008

Steal half a day's leisure from the unstable life.

3 de marzo de 2008

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

shen

Competencias lingüísticas

Chino (mandarín), Chino (cantonés), Inglés, Japonés

Idioma de aprendizaje

Inglés, Japonés

Artículos que podrían gustarte