Une doute sur l'adverbe
Salut ! Comment est-ce que je peux dire "beautifully" en français? Par exemple, cette phrase:
"Victor Hugo écrivait [beautifully]".
Merci :)Merci, Munkelman !
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 2
1
Bonjour Amanda et Munkelman,
Une* doute => Un doute ("doute" est un nom masculin)
"beautifully" ne sera pas traduit par joliment pour parler de l'écriture de Victor Hugo, car joli manque un peu de force et n'évoque pas la beauté de la littérature. On dira plus volontiers qu'il écrivait "magnifiquement" ou "très bien". On pourrait aussi employer une autre construction et dire, par exemple, qu'il fut un brillant écrivain.
Pour un objet d'artisanat d'art, en revanche, on pourra dire qu'il est joliment travaillé.
0
Je dirais 'joliment', mais je suis pas sûre...
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
