Busca entre varios profesores de Inglés...
水烟轻澹
translation correct：生命总会自己找到延续的道路。
中文：生命总会自己找到延续的道路。
——来自网络小说《猎国》
英文：Life always can find its way to continue (offspring).
wait to see other translations,lol.
6 de dic. de 2010 12:29
Respuestas · 23
1
生命总会自己找到延续的道路。
Literal translation:
Life will inevitably find the proper path to continuing on.
A more natural translation:
Life will always find a way to survive.
6 de diciembre de 2010
不要理。我认为他的翻译不是太好。 他那样翻译听起来怪怪的。:P
8 de diciembre de 2010
oh oh，sounds nice to say continue down. follow a path here I can't understand. hm...生命沿着一条路？
6 de diciembre de 2010
Life will always find a path for itself to continue down / Life will always find a path for itself to follow.
(continue down a path = follow a path)
6 de diciembre de 2010
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
水烟轻澹
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés
Idioma de aprendizaje
Inglés
Artículos que podrían gustarte
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
24 votos positivos · 3 Comentarios
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
54 votos positivos · 29 Comentarios
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
