first 3 letters are very similar, it's the final letters that make the difference

No. For jew, it's [dʒu:]; and for jewel, ['dʒu:əl]. =D