Non conosco il contesto, che sarebbe utile, comunque penso questo: Il seguito si applica ad una voce generica del verbo "andare". " va, oppure va' " puo' essere: 1) " va " : andare, terza persona indicativo presente 2) " va' " : andare, seconda persona imperativo (presente), viene dalla contrazione di "vai" Significati: A) si tratta di una frase ellittica, a cui cioe' e' stato tolto qualcosa. Il qualcosa lo si capisce dal significato piu' usuale del verbo andare, che e' "andare via" (to go away). Quindi per capire devi pensare a : "va via", oppure "va' via ". Esempio: in una bella canzone italiana trovi le parole: " amore che viene, amore che va " in questo caso funziona, con il significato: " amore nuovo che viene, amore vecchio che va via " (in realtà la frase è alla seconda persona singolare, ma il discorso non cambia: " amore che vieni, amore che vai ") B) (sempre frase ellittica) esempi: -- voglio andare a vedere il film XYZ, ti va ? Significato: -- voglio andare a vedere il film XYZ, ti va bene (is that ok for you) ? -- prendi un'altra fetta di panettone, ti va [bene] ?