أ يمكن ان تترجموا هذه الجملة
قال عبد الله:قيل لي: حيثما كنت فكن قرب فقيه,قال :فاتيت بيروت الى الاوزاعى,فبينا انا عنده إذ سألني عن أمري فاخبرته قال لي:فهل لك اب? فقلت نعم; قال:فهل لك ان ترجع لعل الله يهديه(على) يديك? قلت:ترى ذلك? قال:نعم .يا بني اي شئ انت عليه
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 7
1
sorry but my english is not good & can't catch the meaning perfectly..but i'll give a try...hope u will understand some....
[abdullah said"it had said to me: be beside a wise man any where u r".
so i go to beirut for Al-awzaay.
and while i was beside him,he asked me about my matter and said"hey son what's the matter?" & i told him.
then he asked"do u have a father?"
I said:"yes".
he said:"then can u go back to him so may Allah guide him on/by ur hand".
i said:"do u see that?".
he said:"yes"].
>>>
0
meaning :
It said to me : Be beside a wise man anywhere you are
So I go to بيروت to be beside الأوزاعى
he asked me about what I want and I told him the story
he asked : have you a father
: yes
: so go back to him to teach him
......................................
sorry translation not perfect
0
Abdullah said:they 've told to me; just stay closed to the wise man evry where u are.he said;i've came beirut at Awzai anywhere you are and .while i was there he asked me what wrong with me and i answered, then he told asked again:"do u have father"i said:"yes",he said:"come bach to him eventualy Allah guide him on straigh path by u,i asked:"do u see that?"he answered:"yes with no doubt.
0
قال عبد الله:قيل لي: حيثما كنت فكن قرب فقيه,قال :فاتيت بيروت الى الاوزاعى,فبينا انا عنده إذ سألني عن أمري فاخبرته قال لي:فهل لك اب? فقلت نعم; قال:فهل لك ان ترجع لعل الله يهديه(على) يديك? قلت:ترى ذلك? قال:نعم .يا بني اي شئ انت عليه
abdullah said i was told: wherever u are be close to a jurist (wise man:who has knowledge specially in relegion) he said: i had come to Beirut to Ouzai' while i was with him he suddenly asked me about how life is going with me. he said:do u have father? then i said: yes .he said : can u return back to him maybe god can inlight him by u. i said: u see that? he said: yes . oh son what a miserable trouble u are in.....(end
its not a word by word translation hope u know the hole meaning of it)
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
