про не хорошое пение
Как я описываю что человек поёт плохо.
Совсем не в тоне.(по-китайски走音)
И голосы разошлись.(по-китайски破音)
↑ну...не хорошо знаю как описать про эти ситуации!!Хаха мне понятно!! : )
Но "Они поют, кто в лес, кто по дрова."странное!!
Какая ассоциация с этим прежлодением!!?
Про не получается??

Question

про не хорошое пение
Как я описываю что человек поёт плохо.
Совсем не в тоне.(по-китайски走音)
И голосы разошлись.(по-китайски破音)
↑ну...не хорошо знаю как описать про эти ситуации!!Хаха мне понятно!! : )
Но "Они поют, кто в лес, кто по дрова."странное!!
Какая ассоциация с этим прежлодением!!?
Про не получается??

Answer

Человек фальшивит, не попадает в ноты. Хор поет вразнобой.

Answer

>> И голосА разошлись
Можно сказать: Этот человек (ужасно) фальшивит. (фальшивить - не попадать в нужный тон)
Есть поговорка "Медведь на ухо наступил" (= у человека нет музыкального слуха)
Когда несколько человек поют фальшиво и хора не получается, можно сказать "Они поют, кто в лес, кто по дрова" или, более формально и высоким стилем, "Они поют нестройно".

Answer

Если поет один человек, то он фальшивит.
Если несколько человек поют и не попадают в тон друг другу, то они поют не в унисон. Петь в унисон, значит попадать в тон друг к другу.

Answer

Ну так как я не разбираюсь в пении я бы просто сказал что он "фигово поет"(первое разговорное) = "плохо поет"

Answer

Ещё можно сказать "не попадают в ноты", "не попадают в тональность", об отдельных людях - "нет голоса", "нет слуха".

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!