Busca entre varios profesores de Inglés...
Ghia
La parafrasi
Andare A MARE non è uguale a andare AL MARE. Andare a scuola significa andare a studiare in un posto preciso. Si dice " vado a scuola di ballo" Non è così?
Qui, nel testo che tu ci riporti,abbiamo " A TRAZIONE " (vedi?senza l'articolo). Prenditi il vocabolario e cerca il significato della parola trazione. Noterai che collegata a tale parola ci saranno pure trattore(il mezzo motrice),trarre(il verbo),ed altro ancora.
Comunque, "a trazione" = tirato da/mosso da/trainato ad opera di(+articolo)/ et cetera
BELLA FETTA DEL RISPARMIO
Anche qui abbiamo,guarda caso, un bell'articolo davanti al sostantivo RISPARMIO.
Conoscerai ,forse, questa frase italiana: fetta di torta. E poi quest'altra: manica di camicia. Poi ancora questa: Libro di italiano (Per la cronaca,trattasi tutte e tre di complementi indiretti;di specificazione) Quindi " tappo di bottiglia" Frase di specificazione generica(un tappo qualsiasi).
MA! IL tappo DELLA bottiglia è caduto. Qui, se non vado errato ,e se tutto questo anglofagizzamento non mi ha reso pure a me intorpidito, abbiamo una frase di specificazione non generica. Ci riferiamo a queL tappo(in numero di uno, anzi unico, e pertanto è giustificato l'articolo determinativo maschile singolare) di un abottiglia particolare(LA bottiglia). Eh sì perché stranamente ad una bottiglia si associa un tappo.
Insomma, fetta di risparmio ha tutta l'aria di essere una frase di specificazione,ma esiste veramente fetta di risparmio,come fetta di torta? O vogliamo qui alludere ,in forma traslata,a quel particolare risparmio,AL risparmio degli Italiani? Eh sì,PARREBBE TALE COSA!
31 de mar. de 2011 16:44
Ghia
Competencias lingüísticas
Georgiano, Italiano
Idioma de aprendizaje
Italiano
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votos positivos · 17 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
