Encontrar un profesor
Clase en grupo
Comunidad
Iniciar sesión
Registrarse
Abrir en la app
xinpiao
だれがこの句を翻訳していただけませんか? 有点似懂非懂的感觉,谁能讲解下 日本人の間で暗黙のうちに了解されているその程度をつかまないかぎり、このような表現は正確な情報を伝え得ないということになる。
8 de abr. de 2011 14:45
3
0
Respuestas · 3
0
如果没有达到日本人之间不言自明的默契程度的话,(像)这样(的表达方式)是无法传达准确意图的。
9 de abril de 2011
0
0
0
「有点似懂非懂的感觉,谁能讲解下」 ← この句は日本語ではありません。中国語です。
8 de abril de 2011
0
0
0
这样表达也不会转告准确内容,除非把握日本人之间的默契程度。 差不多这样吧。还是要看背景情况如何~。
8 de abril de 2011
0
0
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Pregunta ya
xinpiao
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Japonés, Ruso
Idioma de aprendizaje
Japonés, Ruso
SEGUIR
Artículos que podrían gustarte
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
por
21 votos positivos · 5 Comentarios
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
por
15 votos positivos · 6 Comentarios
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
por
47 votos positivos · 21 Comentarios
Más artículos
Descarga la aplicación de italki
Interactúa con hablantes nativos de todo el mundo.