Anmol Sinha
Para mejorar mi español, recientemente estaba viendo la serie de Netflix muy popular llamada Narcos y en algunos episodios, observé una estructura y composición de frases diferente como parte de muchos diálogos. Algunos ejemplos se han mencionado a continuación. 1. Te protegí la vida. 2. Me salvaste la vida. ¿Alguien puede decirme por qué no se han utilizados frases como "protegí tu vida" y "salvaste tu vida" en lugar? ¿Existe una diferencia entre "me salvaste la vida" y "salvaste tu vida" por ejemplo?
9 de nov. de 2021 22:15
Respuestas · 20
2
Hola Anmol, respecto a la pregunta que hiciste la respuesta es : SI, si existe un diferencia; de hecho es vital, te voy a explicar el porque: Cuando digo "Salvaste tu vida", estoy diciendo de que esa persona se salvó así misma, de algo malo que le iba a suceder y lo evito, Pero cuando digo "Me salvaste la vida" aquí se está conjugando, es decir, estoy hablando de que otra persona ( él o ella) me salvo mi vida. Ejemplo: 1. Bien hecho, si no desactivas la bomba a tiempo, hubieras muerto, ciertamente "salvaste tu vida". 2. Doctor muchas gracias, me salvaste la vida. Si no entendiste puedes seguir preguntando en comentarios, mi objetivo, que quede claro. Espero que hayas notado la diferencia.
9 de noviembre de 2021
2
¡Qué bueno que hayas estado viendo esa serie! Con respecto a tu preguntas, es complicado de explicar pero aquí va mi intento. Todo depende de quién dice la frase. Alguien puede salvar la vida de alguien más como también uno mismo puede salvarse la vida. Frase 1: Tanto "te protegí la vida" como "protegí tu vida" son correctos y significan lo mismo. Lo que cambia es tal vez el énfasis que se quiere dar. En "te protegí la vida", la persona quiere enfatizar que ella salvó la vida de la otra persona. Es decir, énfasis en ella misma. En "protegí tu vida" , se le da énfasis a la acción: proteger la vida. Frase 2: Sí existe una diferencia entre "me salvaste la vida" y "salvaste tu vida". En la primera, la persona salvada está diciendo a alguien más que le salvó la vida. Esto se suele decir en forma de agradecimiento hacia la otra persona. En la segunda, lo dice quizá alguien que vio el accidente o motivo por el que la persona tuvo que salvarse la vida. En este caso, la persona misma se salvó la vida. Nadie le ayudó, fue ella misma salvándose. Eso sería todo, espero te haya podido ayudar:)
9 de noviembre de 2021
1
He cometido un error en la pregunta que he hecho. Yo quería decir "salvaste mi vida" como la alternativa posible a "me salvaste la vida". ¡Gracias de antemano por toda la ayuda!
9 de noviembre de 2021
1
Gracias por tu pregunta. A mi fue bastante útil saber la respuesta ya porque muy a menudo tengo las mismas dudas.
10 de noviembre de 2021
Hola anna podrias, decir tiene una cara de que esta molesto.
10 de noviembre de 2021
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!