Busca entre varios profesores de Inglés...
Cristina2021
Ciao a tutti!
Qual è la differenza tra giornaliero e quotidiano?
Grazie!!
30 de nov. de 2021 12:00
Respuestas · 5
2
Cara Cristina,
"quotidiano" e "giornaliero" sono in generale sinonimi. La loro differenza è molto sottile e piú che altro etimologica:
- "Quotidiano" deriva dal latino "quot/quanti"+"dies/giorno".
- "Giornaliero" deriva dalla parola "diurnus",che deriva a sua volta da "dies", e significa "relativo al giorno".
Quindi: entrambi vengono usati comunemente per descrivere qualcosa che avviene o si fa tutti i giorni, ma nel caso di "quotidiano" la sfumatura della particella "quot" pone l´attenzione piú sulla ricorrenza dell´azione o dell´avvenimento, mentre nel caso di "giornaliero" é piú evidente la sua connessione con l´aspetto semantico legato al "giorno".
In generale é corretto dire sia "la passeggiata quotidiana" che "la passeggiata giornaliera" ;)
Spero di aver chiarito efficacemente una sfumatura molto delicata tra due sinonimi molto usati.
Un caro saluto e alla prossima domanda!
Lavinia
30 de noviembre de 2021
1
quotidiano significa 'di ogni giorno'.
giornaliero significa 'di questo giorno'
Esempio:
Dialogo dal 'giornalaio' (il venditore di giornali e riviste periodiche)
a) ogni quanto esce il quotidiano 'Il corriere della sera' per favore?
b) ogni giorno no, lo ha detto lei stesso! Perche` me lo domanda?
a) Scusi, non sono italiano, pensavo ad un altro significato.
Dialogo alla base di una pista di sci a Courmayer:
a) quanto costa l'abbonamento gioraliero per favore?
b) 30 Euro
a) E quello mattutino ?
b) 18 Euro e puo` usare gli impianti fino alle 14:30
a) Grazie, mi dia due giornalieri per favore.
Nota importante: attenzione! I prezzi possono essere diversi oggi.
---
a) queste uova sono fresche?
b) sono di giornata signora, il contadino le ha colte oggi,
abbiamo sempre uova freschissime in questo mercato.
a) E quanto durano?
b) se le mangia oggi durano un giorno, invece se non le mangia,
durano anche 15 giorni, nel frigorifero.
a) Grazie per la sua interessante spiegazione.
In questo caso 'giornaliero' non viene usato.
30 de noviembre de 2021
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Cristina2021
Competencias lingüísticas
Italiano, Eslovaco
Idioma de aprendizaje
Italiano
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 votos positivos · 12 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 votos positivos · 11 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos