任何人说任何话 ： 把旅行支票兑换好。 不知道在这儿能否兑换支票。做什么的？我要买旅行支票。为此原因我不得已把我的欧元支票兑换成美元。但是，我推测货币兑换率是经常变的。在本国，美元的外汇兑换率每时每刻改变的，所以计量正确的终极总额可不是徒劳无功。然后，既然美元的支票真的有效，它们可以很难兑换成现金。原来，我储蓄帐户上剩余的金额很少，可买不起。我知道，旅行支票对于长途旅行很方便，不过，美国运通的旅行支票可不是很贵！ 在中国的陆路旅行上，旅行支票是不是到处承兑的？ 能不能随地把它们兑现？万一不能接受，可不可以刷卡？会不会有手续费？ 原来如此：反正，汇率的变动百分之几？我未来游历的成功率不会取决于一个宏观经济的问题，会马？我真的盼望它们很快的恢复稳定。。。 听说，在某一个地方，伪币、旅行支票、驾驶执照等一样，都有进行交易的现成市。 万一我的旅行支票不见了，如何报失 ？ 那么伤脑袋的问题：我想自己去办才好。我确实不知道我自己陆路旅游的目的地：带着旅行支票，有可能遭遇诡异财务的秘密中心，怪人讲甜言蜜语为了哄骗我，使我同意。。。 算了，我只带现金就好。

自己练习。一边学，一边教。在城市。 我在找文行南路第一段。请问，可不可以帮我一个忙？ Oui, je veux bien vous aider. Pas de problème ! 多谢。我必须最迟十二点来到这里。 Où allez-vous exactement ? 我要去市政府。La mairie est sur la deuxième partie de l'avenue. 在大路第二部分 ？ 好的。Oui, elle se situe au bout de la rue, à côté du musée. 这座建筑物是博物馆吗？ 看起来，它位于路尾。 Oui, c'est bien cet endroit là. 市政府在博物馆左侧的位置，对不对？ C'est exact, il vous suffit de traverser la rue et de longer le trottoir d'en face. 谢谢。我之前搬家了，前不久来到这儿，就开始探索这个地区。Vous venez de déménager ? Moi, je vis ici depuis longtemps. 这个地区的旁边也有商店。C'est vrai, il y a aussi beaucoup de boutiques. 我看这样在这里旁边有很多条大路，交通畅通，很多汽车，很繁忙。Pour ma part, je trouve l'endroit plutôt calme... tenez, un peu plus loin, il y a l'école de mes enfants. 旅程要多长时间，需要开车？离这儿多长时间？Je pars d'ici en utilisant le métro. 该转车吗？ Non, c'est la prochaine station. 下一站是中心站。是一个非常大的十字路口。 Ｏui, le quartier commercial n'est pas loin. 商业区，这个地方我已经知道。从广场的环状交叉路口，通过马路，到红绿灯，一直直走到有大路标的地方，在那里有一栋热闹的大楼。Il y a-t-il beaucoup de boutiques dans cet immeuble ? Je crois qu'il y a un magasin d'électronique. 你在这里可以去电子产品购物中心，还有电影院，好几个美食广场。Oui, cet endroit est très populaire et il y a souvent du monde le week-end. 在建筑的拐角，还有很多传统餐厅。Ｎ’est-ce pas un endroit avec beaucoup d'étudiants ? 是啊，离大楼不足半公里有两个大学。这个地方晚上或周末的时候，挺闹哄哄的。 Je crois que si vous tournez à droite, vous trouvez le parc central, avec le gymnase et la piscine. 没错，体育健身中心的旁边有公园。你在这里可以散步，跑步，作运动，做操，当然可以游泳。还可以放风筝。Mon fils va souvent dans ce parc pour faire du cerf-volant.

基本对话练习。。。 一边学，一边教 ： 关于自我说话 你好。高兴认识你。 你叫什么名字 ？Je m'appelle Valentin. 好吧。 我叫魏法轮。Tu t'appelles comment ? 我叫 “魏”，就是说，我姓“魏”. 还有我的名字：是“法伦”。Ton nom c'est "Wei" et ton prénom "Fa Lun", c'est ça ? 对。 我来自台湾。我从台北来的。Tu es Taiwanais ? 我是台湾人。你呢 ? Je suis français. Je viens de Boulogne. 你是法国人 ？ Oui, je suis français. 你几岁？ J'ai vingt-quatre ans. 我三十二岁。C'est ton âge ? 是啊。真的。 Vraiment ? 当然是真的。Je comprends. 我喜欢学语言。你呢？ Moi aussi, j'aime les langues. 你也喜欢做运动吗？ Oui, j'aime aussi le sport. 你也喜欢什么 ？ J'aime beaucoup de choses. 真的 ? 什么东西？ J'aime faire la cuisine par exemple. 你喜欢做饭，煮菜啊？J'aime surtout faire à manger. 这个不算烹饪吧。。。 Je sais préparer quelques plats. 你不是专业。做饭就是你的爱好，对不对？ Oui, c'est ma passion. 做一些菜很好，很有用的。不是我自己的习惯。Je comprends. Tu préfères apprendre les langues. 对。我最喜欢的是，遇到外国人。 Moi aussi, j'aime ça. 我也喜欢的是，在乡下散个步。 J'aime aussi marcher. 散步很健康。 Oui, c'est vrai. 你不喜欢什么？ Je n'aime pas les serpents. 你怕蛇。 我反而不怕。 Tu aimes les animaux ? 我非常喜欢动物。Ｍoi non, je n'aime pas pas beaucoup. Ça dépend. 看情况吧？ Je préfère les personnes en fait... 我明白。Quel est ton travail ? 我是经理，你呢？ Je suis professeur de langues. 你在什么公司工作？ Je travaille dans une école de langues. 你当教语言公司的老板？ Non, j'aimerais bien ! 好吧。你想变得总裁。Je voudrais être directeur, oui. 有没有很多责任？　很难吧。Je sais. Chaque travail est difficile. 我也知道。我很想边的动物园管理员。Ｏh. Voilà un travail difficile. 你一个人居住？　Non, j'ai une petite amie. 她是法国人？　Oui, elle est française. 我自己没有女朋友。　我不想要。Tu ne veux pas ? 这样比较好。你很喜欢出门？　Non, je ne sors pas beaucoup. 我连每夜都出门。　Je préfère rester à la maison. 你家里做什么？　Je travaille, je fais la cuisine et du bricolage. 了解。我们有不同的兴趣。Oui, c'est vrai. 你平常去外国吗？　Tu veux savoir si j'aime voyager ? 我自己通常去旅行，做观光，到景点旅游。Je préfère aller à l'étranger pour apprendre des langues. 我最爱的是，去国外跟别人一起在乡下散步，爬山。C‘est une bonne expérience, et une bonne habitude. 上次我去了泰国。在这里有很多很着名的地方。J'aime aussi les endroits touristiques et les monuments. 现在得离开。拜拜。Au revoir, à la prochaine fois. 下次见。

追来的欠款 ? 麻煩你們，我都不懂下列的句子　；　可以幫我解釋　？　 看起來蠻難懂的　：　＂当时正带了大笔追来的欠款往回赶＂

"Saluer" versus "salut" Has somebody noticed how ambiguous is that verb... ? I mean, if you use it AS A VERB, it still bears the classical meaning of "honoring", in the past you could even accompany your introductive words with a little bow or "révérence"... "Je vous salue, Marie, pleine de grâce..." But if you use it as a commonplace interjection : "salut" is an absolutely casual expression you couldn't take the freedom to use in front of a teacher for example ! "Salut les gars, salut les amis..." etc

"Présenter" and "se présenter" What first comes to mind considering this verb is that "présenter" actually means to make something or someone "present" ("présent") to the mind of someone ! Thus, you can "présenter" an object, namely extending your hands to give it out ("présentez armes !" in military), a subject ("présenter un travail de thèse" at university), or even a person ("je te présente ma nouvelle amie Maryse" as between friends) So, please be mindful of what you do when you "présenter" yourself. "Se présenter" (introduce yourself), is to the French, basically, a matter of general appearance...

找中文翻譯語言伙伴 - looking for Chinese language partner and translator

Hello
I am looking for a language partner who could help me translating my preferred and most useful French textbook to Chinese language. This way you could also learn good French ! I have been French teacher and tutor for five years.

你們好
我在找一個語言夥伴，這個人會同意幫我到中文翻譯我最有用叫法文的教材。所以你也可以學好好的法文。。。我從五年當法文教師。

"Saluer" verb and interjection

Has somebody noticed how ambiguous is that verb... ?

 

I mean, if you use it AS A VERB, it still bears the classical meaning of "honoring", in the past you could even accompany your introductive words with a little bow or "révérence"...

 

"Je vous salue, Marie, pleine de grâce..."

 

But if you use it as a commonplace interjection : "salut" is an absolutely casual expression you couldn't take the freedom to use in front of a teacher for example !

 

"Salut les gars, salut les amis..." etc

力 [lì] 漢字討論 – discussing characters

力 [lì]

Shape : arm raised, parallel to body (upside down)
Forme : bras levé, parallèle au corps (à l'envers)

Ideas : strength, power, intrinsic capability and force, effort.
Idée : force, puissance, capacité ou force intrinsèque, effort.


力氣 : physical strength. Force physique.
權力 : power, right (to do things). Puissance, droit (de faire les choses).
重力 : gravity (natural force). Gravité (force naturelle)
活力 : vitality, life force. Vitalité, force vitale.
想象力 : imagination (capability). Imagination (capacité).
能力 : aptitude, capability. Aptitude, capacité.
毫不費力 : without any effort. Sans le moindre effort.