Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
diferencias entre las formas "hubiera" y "hubiese" ...

diferencias entre las formas "hubiera" y "hubiese" cuando utilizamos el verbo auxiliar "haber" en imperfecto de subjuntivo

~
la formas subjuntivas 1) "hubiera", o 2) "hubiese" + participio, aunque muchos hispano hablantes las consideramos iguales y dadas a interpretaciones regionales, al menos a mi no me suenan igual.
~
La forma 1) me suena más inmediata, real y agente, mientras que la 2) más hipotética, quiméricamente condicionada e abstractamente impersonal
~
1) (Yo) hubiera venido al parque si (tú) me hubieses dicho que vendrías
~
2) (Yo) hubiese venido al parque si (tú) me hubieras dicho que vendrías
~
1) Yo, de seguro hubiera venido al parque: sabes que quería verte, el parque me queda cerca, tú sabes que me gusta pasar las tardes en el parque ... osea, si me "hubieses dicho que vendrías", nos hubiéramos visto allí ...
~
2) Sabes que están haciendo calores endemoniantes, por lo que como único hubiese ido es si sabía que vendrías; si me hubieras dicho de antemano ...
~
Estos tipos de asuntos son bien difíciles de estudiar sin un corpus de la lengua
~
¿Les suenan estos casos así a Uds? o, ¿hasta que punto son artefactos que sabrá Dios por qué razón se me han alojado en la mente?
~
lbrtchx

 

20 de julio de 2013
3
0
necesito recomendación sobre buenas estaciones de radio para aprender español ...

~

aunque difícil para principiantes, un ejercicio que creo muy bueno es escuchar, repetir y transcribir (aunque muy malamente al inicio ;-)) lo mejor/más que uno pueda a hablantes típicos de la lengua que uno aprende y el modo que creo más fácil es usar locutores de estaciones de radio, que idealmente:

~
1) utilizaría locutores que hablan de un modo relativamente pausado y claro (pronunciando bien los fonemas)
~
2) permitiría "bajar" sus transmiciones para escucharlas y repetirlas localmente (eso hay otros modos de hacerlo ;-))
~
3) hablaría un español relativamente "neutro"/general sin demasiado acento regional
~
4) sin demasiadas interrupciones, comerciales, ni música de fondo
~
5) incluiría las transcripciones (escritas e íntegras) de sus transmiciones radiales/podcasts
~
Un ejemplo excelente de lo que tengo en mente (pero en Inglés) es: eslpod.com
~
¿me sugerirían estaciones de radio semejantes en español?
~
Sé que la mayoría de los maestros/estudiantes preferirían utilizar vídeos subtitulados y yo los uso pero no primariamente. Yo he visto muy claramente como los ejercicios "a capella" son mucho mejores, aunque, como mis estudiantes me han dicho, inicialmente les dan dolores de cabeza ;-)
~
¿Sugerencias?
~
muchas gracias,
tekmonk

 

22 de junio de 2013
2
0