Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
Days in Love (a short story translated by me)
http://zebra900811.blog.163.com/blog/static/166908893201472382234843/
0
0
Would you please recommend some Spanish songs and movies to me?
Would someone please recommend some Spanish songs and movies to me? I am learning Spanish and I want to foster a strong learning environment. Thanks!~
9
0
Would someone please recommend some Spanish songs and movies to me?
Would someone please recommend some Spanish songs and movies to me? I am learning Spanish and I want to foster a strong learning environment. Thanks!~
4
0
Different Moments, Different Feelings
http://zebra900811.blog.163.com/blog/static/16690889320142285446575/
Morning, 2014/3/28, sunny
Happiness is unpredictable, as it always is. I've never imagined that as I sit here, right at the moment, I feel, without a shred of pretence, that I am happy. It feels as if that everything had slowed down, that the world had stopped going and that the Earth had stopped moving. Such a state of mind is ever-hard to come by. Often times I feel like I am a stranger to the world. I don't know whether it's because the world is strange or because I am. Or maybe both of us are strange in our own way. It'll be perfect if I allow my mind to keep wandering. Yet I couldn't.
I never knew what it means to let things run their own course. Yet now I know. I can't possibly wish that I could have everything under my control, or you'd already call me a control freak. The truth is, as I gradually come to realize, I don't need to have anything under control. Just as the late Steve Jobs said, we come to the world stark naked, and we’ll leave the world stark naked, too. We can't take anything away. Sadly, it's true. As mere travelers, we are not here to stay.
Afternoon, 2014/3/29, overcast
I'm about to give a trial lecture in less than 15 minutes. Normally speaking, I should be preparing for the lecture or experiencing tremendous anxiety. Instead, I'm just aimlessly sitting here, without feeling nervous or anxious at all. I may have failed to see it, but indeed I've come a long way. Five and a half years ago when I was still a freshman, I got so nervous when it’s my turn to do presentation that I could feel nothing but my reddened face, accelerated heartbeat and trembling legs. Later I came to know my involuntary reactions as “stage fright”. But I overcame it. Undoubtedly, the recipe lies in constant practice, as practice makes not only perfect, but also thick skin.
As I stand on the stage more and more, I start to have the hallucination that I’ve bid farewell to “stage fright”. But the truth is, I’ve never felt comfortable standing on any stage. I guess that’s because I have the so-called “crowdphobia”, which is actually a word invented by myself. I used to think that I had Asperger Syndrome. But I’m too talkative to justify it. Maybe it’s just because the sense of belonging fails to make its presence where it is needed. Now I simply ignore it.
Seems that time’s up. My students await. Gotta go!
Evening, 2014/4/9, overcast
It has been quite humid for several days non-stop. I check the weather report every day. Quite a few days ago, it said it’s going to be sunny very soon. However, now at least a week has passed, it’s still overcast and sometimes even rainy. In fact I have been enjoying quite a peaceful state of mind for ten days after I thought everything through and decided to let the past go despite the uncooperative weather. But now I’ve started to experience some emotional fluctuations. Well, I guess I should blame it on the period that is to come. At least it’s scientifically grounded.
I used to claim that I believe in science only and despise superstition in any form. I still do that occasionally. But the truth is, I could get quite superstitious even though I’m not willing to admit it. I check horoscope descriptions quite often and occasionally ask fortune-tellers what my life is going to be like in the years to come, although I always take them with a grain of salt. I once read a book, which said “nothing is ever certain yet”. I believed that philosophy. Yet I still very much want to have control over my own life. Amid my struggle between certainty and uncertainly, time relentlessly flows away.
I hate staying indoors on the one hand, but have the so-called “crowdphobia” on the other. The two characteristics are in essence at odds with each other. Such a contradiction makes me constantly disoriented. How I wish I could go out and breathe in new air without worrying about this and that! Yet I have little faith in China’s public security. So here I remain. The only thing I’m sure about is that my yoga class begins in one and a half hours.
0
0
Mi Vida
¡Buenas noches! Son las nueve y veinte de la noche.
Todos los días me despierto a las siete. Me lamo la cara y me cepillo los dientes a las siete y quince. Me desayuno a las siete y treinta. Después del desayuno, voy a trabajar o estudiar. Soy intérprete, traductor y profesora de inglés. Siempre echo una siesta al mediodía. Después de la siesta, continuo el trabajo o estudio. Por la noche estudio expañol. Mi profesor de español me ayudo mucho. Y mis amigos internacionales también me ayudan mucho. ¡Muchas gracias!
A mí me gusta harceme amigos. También a mí me gusta leer para mantenerme al día con el tiempo. Leo periódico y revista en inglés. No puedo leer en español poruqe mi español es muy básico.
A veces voy a pasear en mi universidad. El paisaje de mi universidad es pintoresco. Mi universidad está al pie de la Montaña Baiyun. El paisaje de la Montaña es más pintoresco.
¡Buenas noches!
4
0
Soy Olivia
¡Hola! ¡Buenos días! Soy Olivia. Tengo vienticuatro años. En mi familia somos cuatro, mi padre, mi madre, mi hermano mayor y yo. Vivo en Guangzhou de China. Soy estudiante. Estoy estudiando interpretación y tradución en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
7
3
Life Is Right Here (2)
Continued…
"Grass is always greener on the other side of the fence." I always thought that life was not where it was, at least in the geographical sense. So I desperately wanted to escape. As you may already know, I stayed in Taipei for four months. I have to say that Taiwanese people are highly decent and cultured! They together have built a warm society, but of which I have never been a part. I was pretty sure that my life was not there after I tried my best to blend in. Don't get me wrong. I got along very well with my teachers, classmates and friends there. In fact, I believe most of them liked me or at least they didn't dislike me. I could tell from what they said and what they did. It's just, I couldn't find the sense of belonging I was looking for. Then I left, as scheduled. As a matter of fact, I hadn't been aware how much Taiwan had influenced me until I was back in the Mainland. Of course, I'm talking about positive influences. I've now become more tolerant and more forgiving, which makes my life a whole lot easier.
There was an opportunity to go to the United States, working as an intern interpreter in the University of Maryland. I thought I wanted to go, because life might be there. So I fought hard for it. However, after experiencing weeks of uncertainty, I missed it. The strange thing is, when I was informed that I didn’t make it, I wasn't even upset for a moment. Of course, time can indeed calm the restless heart. Yet people always fail to realize that they may have pictured their potentially fabulous life in mind time and again to the point where they start to take fantasy for reality. Surely I am not endowed with that gift, 'cause I am too sober-minded. Well, Congratulations to myself. I may have started to realize: Life is right here, not anywhere else.
I guess that's what my supervisor Gordon meant, "different mood, but same route" instead of "same route, but different mood".
0
0
Life Is Right Here (1)
It can be found in my blog: http://zebra900811.blog.163.com/blog/static/166908893201421595119115/
"Days are long and filled with pain."__Maximilian Hecker
"The process of growing up is met with resistance, discomfort and periods of self-denial." My past experiences constantly make me doubt what I used to believe in and challenge my faith in man. At some point, I even started to doubt if I had ever believed in anything. Life proceeds too fast. Things change; people change. Good friends yesterday can turn strangers tomorrow. Lovers at the last minute may completely cut off from each other the next moment. The world must be crazy! Or I am too slow to keep pace with it. In face of all the changes, I just can do nothing but feel utterly helpless. Occasionally, I worry that my life is going to be hopeless since there is nothing to look forward to. On second thought, I will only allow that thought to be reinforced. So I’d immediately put a stopper on it the moment it pops out.
I have made quite a lot of bad choices over the past 23 years. I call them “bad choices” because in the strict sense, they are different from “mistakes”, for I've always believed that life is the consequence of a series of choices. Undoubtedly, some choices are made with deliberate thoughts, while some are just randomly picked. So it's possible that part of my life is in fact an accident or a mere coincidence. I seldom blame others for my own bad choice(s), even when they are extensively involved. If I make a bad choice, it must be because I am not wise enough. How can I possibly blame others for my own stupidity? Now that I'm hurt. But if I don’t allow anyone to hurt me, how can they possibly do that? “One hand alone can't clap.” What Brian said is right. At some point, I must have caused it.
Of all the translations I have done, what I remember best are two sentences written by Hu Lancheng. Hu said, "some things are so important that they reduce personal likes and dislikes to insignificance. The life that counts is the life filled with both happiness and sorrow." When I first read them, I was overwhelmed with an unspeakable feeling of sadness. Of course I was aware that happiness and sorrow have never been two separate paths since ancient times. What I failed to understand was the “greater-than-self” sort of thing referred to by the author. That made me sad.
2 de abril de 2014
2
0
Don't Worry
It can be found in my blog: http://zebra900811.blog.163.com/blog/static/1669088932013101311403579/
Sometimes I get extremely worried for no particular reason at all, or at least no particular reason that I'm aware of. Such kind of uncertainty, in turn, reinforces my worry. On second thought, it may be that I have imaginatively gained some weight; or that I have potentially irritated someone I care about; or that I've failed to interpret as well as I should have; or even that I may get killed in a motorcycle accident. Well, I admit that I may be a little paranoid. But considering that motorcycles are so rampant in Taipei, my worry isn't totally ungrounded, is it?
At one time or another, I suddenly become uncontrollably nostalgic. I start to miss all the good old days I had with my friends. At these moments, I often turn on my computer and go through all the pictures with overwhelming feelings. It is only until then that I find, to my surprise, how many moments have already sneaked away from my memory. Then I start to worry whether I've become forgetful. Just as Joseph said, "you might not be aware how many more words you have forgotten every morning you wake up."
There are certain moments when I think I've got an epiphany. But I'm just too lazy to note it down. Well, to be precise, the condition does not allow me to, because most of such moments happen either deep at night, or when I am on the run, or when no pen or cellphone is available at hand. So I guess you'll have to forgive me for always writing down stuff with no insight at all.
I claimed to start writing diary in English two months ago. After that, I did write two or three articles. Then the whole plan was sort of shelved. Excuses can be found easily. I can say I didn't have time; I didn't have anything worth writing; or I simply wasn't in the mood to write. But another sad truth is, my insufficient command of English does not allow me to express my thoughts freely. So I may as well not write at all, lest I get obsessively worried again.
As I look at my watch, I find it's already 00:26 a.m. I intended to read one or two articles on Douban first and then directly go to sleep before 12 p.m. Unfortunately, I ended up writing this meaningless diary. Now I have no choice but to give up the original plan. You can well imagine that I'll sleep another night away in worry.
2 de abril de 2014
3
0
