Busco profesor(a) nativo(a) que me ayude a traducir mi currículum vítae al español Hola! Soy Beatrice, italiana, profesora de italiano. Busco profesor/a nativo/a que me ayude a traducir mi C.V. al español. Preferiría encontrar a un(a) profesor(a) que tenga una cierta familiaridad con el léxico necesario para postular para empleos de *profesor(a) de idiomas en países hispanohablantes*. Muchas gracias! PD Sólo nativos(as) por favor. Sólo "Professional Teachers" por favor. Hi there! I'm Beatrice, native Italian, teacher of Italian as a foreign language. I'm looking for a native Spanish-speaking teacher who would help me translate my CV to Spanish. Teachers with previous experience with writing CVs for *language teaching posts in Spanish-speaking countries* would be preferred. Thanks! PS Pls native speakers only. Pls Professional Teachers only.

Seguir aprendiendo Hace muchas semanas que no subo ningún texto aquí en italki y todavía sigo practicando mi español, aunque parezca que no es así. ;) Tras de tomar unas lecciones muy amenas con una profesora en italki y leer libros en español por mi cuenta (por ejemplo leí "Del amor y otros demonios" de García Márquez), escucho muchos temas de músicos de paises hispanohablantes (sobre todo Perù y España) que me enseñaron mis compañeros de intercambio de idiomas. Dos o tres horas a la semana hablo siempre con nativos: tuve tanta suerte de encontrar a personas interesantes y pacientes con las que puedo conversar sobre diferentes temas. Así he aprendido muchas palabras y expresiones y he enriquecido significativamente mi vocabulario. Me alegra mucho haber conocido a personas tan agradables y ahora lo tengo claro que son los diferentes aspectos culturales del aprendizaje "directo" del español a través de los intercambios que me tienen tan motivada y entusiasmada: relacionarse directamente con personas reales (cada con su propia personalidad y "historia") me parece algo maravilloso, cuyo impacto sobre mi vida es más que meramente lingüístico. Por eso, no quiero parar de aprender. :) *Gracias de antemano por leerme y corregirme*

"Love" (Serie de Netflix) Aquí en italki no es la primera vez que escribo un texto sobre una serie. Ya escribí textos sobre "Jane the Virgin" y "Stranger Things" y ahora lo haré sobre otra serie de Netflix llamada "Love". Vi está serie (en 10 capítulos) durante los pasados 3 días: la encontré buscando algo divertido y relajado para ver durante las festividades. Los protagonistas principales son Gus y Mickey, dos chicos que viven y trabajan en Los Ángeles. Gus, 31 años, es un tipo un poco "nerd"; el trabaja como profesor con niños actores en un set cinematográfico, es bastante tímido y está apasionado por tocar el bajo y componer con sus amigos canciones surrealistas por películas que en origen no tuvieron canciones, como por ejemplo "Carlito's Way". Mickey, 32 años, es una chica bastante "obscura" que trabaja como production manager en una radio en la que se transmite un programa conducido por un sicólogo que se ocupa de problemas de amor; ella toma ocasionalmente drogas, bebe mucho y vive con su gatito llamado "Abuelo". En el principio de la historia Gus y Mickey terminan trágicamente sus previas "relaciónes tóxicas" y se quedan solos y desesperados hasta que no se encuentran de casualidad y empiezan a ser amigos y algo más... Aunque se trate de una historia de amor bastante "clásica", los personajes son muy bien ideados y son el espejo de una generación y de una cultura específica que lucha por llegar a ser "adultos" sin dejar de ser "los que sienten mucho" y se emocionan. Me di cuenta de esto en las escenas en las que se mencionan canciones o cantantes. Mickey, por ejemplo, una noche en la que está emborrachada, se cae en una piscina gritando su dolor por la fin de la juventud, que ella identifica con el momento el lo que ella y sus amigos se habían enterado de que el cantante Elliot Smith era muerto. Otra vez, intentando mencionar un tema clásico, Mickey menciona "Blister in the Sun" de Violent Femmes, una banda cuya música mezcla humor y violencia. La serie me encantó también porque se entiende pronto que Gus no es "tierno" como el cree ser o como la gente cree el sea, igual como Mickey, que no es una chica "ruda". Así también se ve que la serie trata de un tema serio: llegar a ser adultos, entre y más allá de los "guiones" que todos habemos interiorisado sobre nosotros. "Love" es una serie americana pero yo la vi en español para practicarlo y aprendí muchas nuevas palabras y me di cuenta del uso peculiar de preterito y futuro. ;) *¡Gracias!*

Il Partigiano - Un cómic italiano “Pide un deseo, dime que quieres...” “Ah. Pues bien... Quería... Quería tener algo que hacer, alguien a quien esperar... Quería esperar...un viento, un viento forte, sí, un viento... algo que no sea...la estafa usual...” Así acaba la historia narrada en “Il partigiano”, un cómic concebido en el año 1981 por el historietista italiano Andrea Pazienza. Es la historia de un chico que decide “hacer la Resistencia” (como los partisanos en la 2° guerra mundial) yéndose con su moto Vespa a una casa vacía que sus padres tienen en un pequeno pueblo de la Península Gargano, una región montañosa del Sur llena de bosques y con pequeños pueblos pesqueros a lo largo de la costa. No está claro contra quien el chico hace su Resistencia: solo, al principio de la historia, se puede entender que “los comunistas han ocupado la Península Gargano”… ¡en el año 1981! Me gusta mucho, por que es un cómic que trata con humor y nostalgia de la necesidad extrema de vivir intensamente. La historia es totalmente surrealista hasta la primera pagina, en la que el chico hace una lista con debujitos de las cosas que necesita para su empresa: un jersey pesado, una cantimplora, esparadrapos, gafas de sol, crema para las hemorroides, “Ovomaltina” (polvo espeso, que mezclado con leche crea una bebida), 10 litros de mezcla de gasolina y aceite de motor, agua oxigenada, balas, 1 litro de “aceite bueno” (en Sur Italia se llama así el aceite que hacemos de una manera natural con las aceitunas de los arboles de la familia, por ejemplo), un cinturón, cepillo y pasta de dientes, gemelos, una cuchara, azúcar y sal, unos pantalones cortos, un pasamontañas, un arpón con su manguera y repuestos, una chanclas (él las llama “cinesine (pequeños zapatos chinos)”, como se decía aquí en los Setenta), una camiseta interior de manga larga, dos calzoncillos, tres pares de calcetines, un carton de tabaco “MS” (tabaco popular en los Setenta y Ochenta), un bañador “Speedo”, un encendedor, un marcador “que funciona”, un cuchillo “Opinel”, dos camisetas “Lacoste”, un par de calcetines pesados, una chaqueta “K-Way” en su riñonera, cerillas, jeans “Levis”, sacacorchos y abrebotellas, una bujía, aspirína y analgésicos, un suero antitóxico contra mordeduras de serpientes, zapados deportivos, una escopeta, martillo y clavos, jabón y porta jabón, caramelos de menta, un saco de dormir, un bolso “Adidas”, haschisch y papeles para cigarillos.

Tatuajes Sé que hoy en día el tema "tatuajes" es bastante polémico en la parte del mundo en la que vivo. Hay muchos detractores y otros tantos fanáticos. Entre esos dos extremos existen sin embargo muchas personas como yo: personas a las que le gustan muchisimos los tatuajes y que todavía opinan que hacerse un tatuaje es algo muy "serio", porque escribirse algo sobre la piel no es lo mismo que hacer un dibujito o escribir una palabra casual sobre un papel. Por ejemplo, nunca podría hacerme un tatuaje con el nombre de un hombre, un novio, un marido o lo que sea, porque para mí esa es pura tontería. (Claro, no quiero ofender a nadie, todo el mundo tiene ideas diferentes.) Simplemente, me gustan más los dibujos icónicos que las escritas personales. Yo por ejemplo ya tengo un tatuaje sobre mi pecho y en enero quiero hacerme otro debujo sobre un brazo. ¿Qué piensan ustedes sobre este tema? *Gracias*

El pesebre de mis abuelos En la región de Italia en la que vivo (Campania) la tradición del pesebre es muy viva, entre creyentes y entre ateos también. Los pesebres son pequeñas casitas (de madera, piedra, plástica o corcho) en las que la gente pone los personajes de la Navidad (de madera, plástica o terracota): la Virgen, San José, Jesus, la vaca, el burro y la cometa. En algunos pesebres más grandes se encontran también otros personajes, como por ejemplo los tres reyes magos, ángeles, campesinos, vendedores, pescadores, ovejas, gallinas y perros. La ciudad el la que la tradición del pesebre es realmente importante es Nápoles. Durante los días antes de la Navidad, las estrechas calles del centro antiguo están llenas de gente que visita las tiendas de pesebres para admirar las producciones artísticas de los artesanos de Nápoles. Cada año los artesanos crean nuevos personajes, incluido políticos (por ejemplo Obama o Berlusconi), estrellas de TV local o de fútbol (como el argentino Diego Armando Maradona, que ha sido muy importante para la gente napolitana desde los 80s) para ponerlos en los pesebres. Yo nací en una pequeña ciudad cerca de Salerno que se llama Battipaglia, pero mis abuelos de parte de mi padre eran napolitanos y cuando yo nací vivían aún junto con mis padres en Battipaglia. Ellos tenían un pesebre pequeño muy antiguo y peculiar: fue uno de los primeros modeles en los que los personajes podían moverse. La Virgen y San José se rebajan a nivel de la cuna de Jesus, la vaca y el burro mueven sus cabezas como si querían mirar en niño, y la cuna de Jesus se mece. El movimiento es muy suave y casi hipnótico, gracias también a la música de una cajita musical incluida en el pesebre. Cada Navidad mis abuelos ponían este pesebre en su casa y siempre mi hermano y yo los mirábamos como si fuera algo maravilloso por su antigüedad y simplicidad. Cuando mis amados abuelos murieron, el pesebre se rompió. Esos meses pasados mi madre encontró a un artesano que fue capaz de reparar el mecanismo y hoy en la tarde el pesebre llegó nuevamente a mi casa. Cuando lo vi fui muy feliz, porque por algunos segundos tuve un sentido como si mis abuelos fueran acá y yo fuera una niña. :)

Stranger Things (Una serie de ciencia ficción) Ayer acabé de ver una serie americana en 8 capítulos que se llama "Stranger Things" y es una producción de Netflix. Dicen que es la serie más exitosa de 2016 o per lo menos así leí en internet. Se trata de una historia de ciencia-ficción ambientada en una pequeña ciudad del estado americano del Indiana en el año 1983. La narración empieza con la desaparición de un niño y se desarrolla a través los típicos tropos narrativos de las películas "cult" de los 80s que tienen niños y adolescentes como protagonistas, como por ejemplo The Goonies o las historias de científicos, CIA y Guerra Fría. Hablar de "típicos tropos narrativos" es como decir que la intriga no tiene su propia originalidad, pero en este caso la magia de la serie está exactamente en su capacidad de ser interesante y sugestiva empleando elementos conocidos que son muy familiares para toda una generación. Personalmente me encantaron los personajes de los niños y los adolescentes porqué me acuerdan de mí infancia. Como dijo en un otro post acá en Italki, nací y crecí en los 80s y creo que los 80s fueron una década de contradicciones: tan dulce como amarga. Así son los protagonistas de la serie: todos son inocentes y todos son culpables. La música es muy buena también; no me refiero solo a la música original de la serie, sino a las canciones que fueron utilizadas, como "Should I Stay or Should I Go" por The Clash o "I Melt with You" por Modern English. ¡Estupendo!

Mi gato Aunque hoy esté muy cansada por el mucho trabajo de estos días pasados, quería escribir algo en español. Dado que en estos días siguientes tengo que ir a una otra ciudad por cosas de universidad/trabajo (sin computador y sin tiempo libre), creo que sería una buena idea la de practicar un poco antes de irme. He elegido un tema bastante fácil: mi gato. Sé que la red ya está llena de gatos y quizás la gente está aburrida de ver fotos de gatos o leer historias sobre ellos, pero creo que un gato más no hace daño y siempre hay cabida por uno más. Mi gatito tienes casi siete años. Su pelo es gris y medianamente largo (ni corto, ni largo) y sobre todo muy suave y cálido. Cuando mi gatito duerme en mis brazos o sobre mi barriga es como si tuviera una pequeña manta sobre mi cuerpo o una botella caliente para abrazarla. Él es muy juguetón y siempre ronronea como un motor. De hecho está casi siempre feliz. Pero a veces se pone nervioso sin alguna razón y en esos momentos es un verdadero gato satánico que muerde y araña. ¡Mi mamá y mis amigos a veces tienen miedo de él! El nombre de mi gato tiene alguna relación con la música reggae, pero una vez una persona que había visto mi gato en su versión satánica me dijo: "Te equivocaste en darle a él un nombre reggae. ¡Él a mí me parece más como si fuera heavy metal"! :D *Gracias por leerme y corregirme*