Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
Godfather的误解 “ the misunderstood of Godfather”
今天我想写这篇小作文,不是因为我中文不好,而是我没有地方分享语言学习中的小趣闻。中文学习者也可以试着阅读,看看你看懂了多少?你是否也有过相同的经历,误解别人或是被人误解,都欢迎留言,分享你的故事!
故事的起因是因为,我的一个学生告诉我,他是Godfather, 我以为Godfather是教堂里的神父。做主持婚礼,进行祷告这样的的事情。所以我给他留言说,“我很高兴认识你,Godfather! 因为我最近开始读圣经了!” 我猜,当时的他一定一头雾水,不知道我为什么告诉他这些....
今天他向我解释Godfather,这次换我一头雾水。因为我今天才知道,我完全误解了Godfather的意思。 Godfather在中文里其实就是我们中文里的干爹,干爸之类的词儿。于是我好奇心作祟,想查查我想象中的神父英文怎么说,可能就叫做“father"吧...可当我百度了之后,才发现不仅只有我有这样的疑惑,还有人发问神父、教士、教父、牧师有什么不同,那么这个问题留给知道的人去回答吧...
BTW, 我看了The Godfather的电影,可是对于我来说,除了场面有些血腥和残忍,我其实......好像....并没有看懂。哈哈哈[emoji][emoji],希望有兴趣的朋友一起来讨论。
If you are a Chinese learner and you have no idea what I'm talking about or you want to understand some words from this article, please feel free to ask. Leave comments below, and I will answer your questions.
The title should be "the misconception of Godfather" right? I need help from English speakers!:)
15 de septiembre de 2016
3
1
What does grow on an ear mean?
Why is it said corns grow on an ear? I saw another phrase "an ear of corn"? What does corn to do with an ear?
4
0
About the correction....
I'd like to have a look at those notebooks which are written in Chinese by foreign learners. It inspires me to write more and get others' help. On the other hand, it made me to think about my language, how to write properly and professionally. I think any languages have their rules, but at the same time, it can become so complicated and there's no rules to follow when you use it as a native speaker. Just like me, sometimes I can say "吃了吗,你?”which should be "你吃了吗?”. But we Chinese can understand it and won't think anything wrong. But for foreign learners, Chinese people will correct you when they hear the sentence.
I think we should put grammar away, because communication is more important. If the sentences can be understood by others, that's ok. We shouldn't be so strict with language learners. So after helping others to correct their Chinese, I suddenly feel bad. I don't know if those learners will loose confidence when they see their articles have changed beyond recognition.
BTW, I need your help to correct my English here.:)
4
0
After eating raw garlic....
After eating raw garlic, will you be very thirsty?
5
0
凡事都是有难到简
本文标题:凡事都是由难到简(打错字,不知道怎么修正,知道的小伙伴,请留言告诉我,谢谢~)
作为一名中文老师,我喜欢听学生们讲述他们在学习语言时的心路历程。但让我很惊讶的是,一直被称为最难语言之一的中文,学生们承认学中文的不易,但更多的是那份战胜困难的决心。这让我很感动.....
回想起自己或是身边人学习英文的经历,感觉很多人都在抱怨,为什么英语是必学的呢?或是那句“英语学不好,因为我爱国“等等的理由,将自己与英语或是其他的语言相隔绝。多么令人悲伤。有时候,看着那么努力学习中文的学生们,我不禁的反思自己,为什么会缺少坚定的决心和持之以恒的精神。
我相信,任何一件事,起初都是困难的,因为我们对于不熟悉的事或领域,总是会有些许的排斥。但我们为什么不选择坚持,而是选择以困难为理由而拒绝自己的努力?有人说,如果你现在像二逼一样的坚持,那么以后你将成为一个很牛逼的人。我觉得这句话,很适用于每一个在努力学习新技能的人,希望你会认同。坚持自己,成功就在对岸!
17 de mayo de 2016
2
0
你如何看待......一节课?
如果你是一名老师,课后的收获除了那些ITC,你真正收获的是什么呢?今早起来,做了早餐,打开Italki的页面,把状态设置为“I am available for Instant Tutoring。就这样开启了新的一天。
正在做运动时,听到了提示音,有学员申请即时课程。此时,特别像是上了钩的鱼[emoji],要你迫不及待的把他捞上岸,虽然这样的表达有些搞笑...但果真有点那意思。
我的这个新学员是一个美国学生,我们讨论了彼此关心的话题 ,有一个话题,引起了我的注意,那就是:“你结婚的时候,会考虑另一半的国籍吗?”比如说,你更倾向跟美国人结婚?还是跟朝鲜人或西班牙人结婚这样的问题吗?还是你选择的标准是你是否爱他?很有意思的问题,你的回答会是什么呢?每次的课,文化问题是我最感兴趣的,因为从那个国家的人嘴里说出来的答案,或多或少的会体现那个国家普遍的价值观。所以,今天我很开心,因为我无时无刻的不再我的学生身上获得新知识新想法~这或许就是交流的益处吧~你觉得呢?
17 de mayo de 2016
1
3
学习语言,究竟给你带来了什么?
常常有人说学语言难,特别是汉语,阿拉伯语那种听上去就吓死一大票人的语言。可前段时间看了一个视频,一个男孩很轻松的能说上12种语言。他说他的兴趣就是学语言,因为他喜欢交流。这让我想到,其实,一切难的事物,不过是你给自己学不会找的一个借口,其实,如果你坚持,并且真正的热爱它,那么终究有一天它会与你如影随形。就好比,你追个女孩子,如果你不坚持,不努力,不展示给她看你的努力。她为什么要跟你一起呢?想来,这与学习语言一样,如果不给它你的诚心,你的努力和坚持,我想,你也学不好它。
不知道在这里的多少人,会每天坚持学习语言。我之前教过一个英国女生,令我刮目相看。也不过是才学习1年的汉语,发音那么地道,用词那么准确。我疑惑是不是他的家里有中国人的血统,才能说这么好的中文,她说她只是每天坚持学习1-2小时的中文。一直坚持,没有一个天不这样做。这让我很震惊也很敬佩,或许,在我们看到别人的成功和成绩的时候,我们习惯的性的去想,她或许有些天生优势,或者用了什么投机取巧的方法才收获了成功,其实,我们大部分人都不愿或者根本不曾看到别人的背后的努力。
我想在这里的大部分人,学习语言,都是因为渴望交流,渴望与全世界各个角落的人交流。感谢这个平台让世界各地的人有幸相遇,让我们不断的认识到别人的生活,别人的艰辛和不易。也激励我们自己,要学会坚持,因为我们并不孤单,我们不是一个在奋斗,因为我们可以看到,这里,有那么多的人与我们同在,与我们一起在努力学习一门或者多门语言。希望这个世界变得更加的包容,我相信语言能够化解不必要的误会。希望大家加油,也希望自己加油!
6 de mayo de 2015
8
4
