Un hombre quiso comprarse los zapatos Hace muchos años, en un pueblo, vivía un hombre que tenía una constumbre bastante singular como el del texto. Vamos a ver qué hizo esta vez. Necesitó comprar un nuevo par de zapatos. Antes de salir, se tomó la medida del pie, la apuntó en un papel y luego, lo metió en un bolsillo. Se dirigía a la zapatería mientras tanto pensaba halagado que era una buena idea que comprar zapatos con la medida del pie. Al llegar a la zapatería, empezó a buscar el papel metido en el bolsillo pero no lo encontró, por eso, dijo al vendedor--Se me olvidó la medida del pie. No sé si lo dejé en casa o en camino. Un momento, vuelvo enseguida. El vendedor trató mucho de decirle que eso no hace falta. --Senor, mire--el vendedor le dijo,puébese estos zapatos, si no le quedan bien, voy a sacarle otro par. --No, no—contestó apresurado—tengo que volver a buscar la medida. ¿Cómo es posible que yo sepa si estos zapatos me quedan bien sin la medida? El hombre se apresuró a correr a casa y encontró el papel en la puerta de su casa. Corrió de alegre enseguida, pero cuando llegó a la zapatería, ya estaba cerrada. Muchas gracias por ayudarme=) Un saludo.

Una entrevista al Yang Shun-----una artista contemporánea (1) ESTA VEZ INTENTÉ TRADUCIR UNA ENTREVISTA A ESPAÑOL, SE PUEDE VER EN CHICO( EL TEXTO ORIGINAL) Y TAMBIÉN EN ESPAÑOL(MI TRADUCCIÓN). MUCHÍSIMAS GRACIAS POR AYUDARME.=) 我以前在中国就是接收传统严格的学院派的训练，然后我一直都是画写实风格的作品为主，并且主修油画， Antes tenía mucha formación academista tradicional y estricta en China y pintaba principalmente las obras del estilo realista. Además, cursé la pintura al óleo. 所以我一直擅长于画写实的油画， Por eso, siempre soy experta en la pintura al óleo realista. 但是我来到西班牙之后， Pero después de llegar a España, 我就忽然觉得这个世界有很多种观察的方式和表达的方式， Me di cuenta de que en el mundo también existían muchas maneras de perspectiva y modos de expresión. 写实只是很客观、很冷静地把客观世界的东西复制出来， La realista solo copia las cosas del mundo objetivo desde una perspectiva. 但其实没有加上太多的艺术家自己的情感 Pero en realidad no aporta demasiado sentimiento de la artista. 或者他（她）的想象力和创造力， O sea, su imaginación y creatividad. 这也是我觉得好像我比较缺乏的。 También pienso que esto es lo que me falta. 但是这个环境一改变之后，人的心态也改变了， Sin embargo, una vez cambia tu entorno, también cambia la mentalidad. 我忽然觉得里面很自由、很轻松， De repente, en mi interior me sentía muy libre y muy relajada. 里面的东西比外面客观世界的东西更加真实，更加丰富， Las cosas interiores eran más reales y más ricas que las del mundo real. 所以很自然的，我画画的风格就改变了， De este modo, es natural que ha cambiado mi estilo de pintar, 也不是我故意想要追求什么样的改变，这只是自然而然的流露， No fui a buscar el cambio intencionadamente, sino que se mostraba naturalmente, 变成一种很轻松很随意的、带着抽象的一种语言出来， Surgió una especie de un lenguaje ligero que conllevaba abstracción. 有些人觉得还是会看到一些传统的、扎实的写实工笔在里头， Algunos piensan que se ven las tradicionales pinceladas finas y detallistas. 不是完全没有章法的抽象，但起码我的心是自由的， Pero no era una abstracción sin ningún tipo de reglas, como mínima en mi interior me siento libre. 我表达的形式是没有拘束的，可以每一天都有一些新的灵感， No existen límites en mi forma de expresar y puedo logar la fuente de inspiración cada día.

Ejercicio 1. ¡Cuidado! ¡Te va a caer la botella de la mesa! 2. Después de escuchar las explicaciones de mi profesora, se me desaparecieron todas las dudas. 3. Cuando Gladis supo que tenía oportunidad de estudiar en Argentin con una beca, se le iluminaron los ojos. 4. ¿No oyes a niños llorando en el patio? Vamos a ver qué les pasan. 5. ¿Cómo se puede vivir alguien apartado de los demás? 6. Quédate aquí divirtiéndole a mi hija mientras voy a comprar algo en la tienda. 7. Mi amigo y yo estaban paseando por el bosque, de repende, apereció un oso. Mi amigo subió rápidamente al árbol sin preocuparme. Estaba muy asustado y no sabía qué hacer. Pero, justo en ese momento, recordé que el oso no comía personas muertos, por eso me eché en el suelo y fingí estar muerto. El oso se me acercó y me olfateó, incluso, me tocó con sus garras. Como no le di ninguna señal de vida, creyó que estaba muerto y se fue sin interés. Mi amigo no bajó del arbol hasta vio al oso desaparecer. ¨¡Me alegra que estás vivo!¨ Él dijo.¨Pero el oso te habló de algo, ¿no?¨ ¨Sí,¨ le contesté, ¨me dio un consejo: que me aparte de la persona capaz de abandonarme cuando hay peligro. ¨

Dos culturas milenarias(parte B) El Galeón de Manila fue el vínculo pricipal de las dos entidades de geopolítica más grande ——el Imperio España y la Dinastía China——en la economía mundial. Él creó la primera red económica globalmente, incluyendo América del Norte, Asia y Europa, donde todavía son los más improtantes de los distritos centrales de la oleada de globalización en la actualidad. La globalización no se limitas a los intercambios de moneda y de productos, además, proceso en el cual intercambian ideas y aprenden de todas las culturas también es un aspecto de mucha importancia. En el siglo XIV, el contacto entre España y China ya había sobrepasado el aspecto de la economía solamente. En el año 1585, se publicó y estaba de moda por Europa el libro la Historia del Gran Imperio China redactado por Juan Gonsales de Mendoza quien fue historiador español. Aparte de eso, en el año 1592, el primer libro traducido a español de edición original en chino había editado en Europa. Los intercambios culturales y artísticos siempre forman una parte importante en la historia bilateral hasta ahora. Cuando entramos en el siglo XXI, España y China siguien contando con relaciones cooperativas en todos los aspectos como economía, política, cultura y arte. La Ruda de Seda marítima del siglo XXI, la marcha de los dos en el mercado latinoamericado, las creaciones del Instituto Cervantes y del Intituto Confucio, todos han mostrado sumamente la determinación de los dos paises de cultura rica de crear un futuro luminoso y feliz juntos. Con la cooperación profunda entre ambos de todas las partes, el desarrollo de una asociación estratégica y cada vez más conocimiento entre los pueblos de ambos países, creemos que el futuro de intercambiao y cooperación entre España y China deba ser fantástico, floreciente y impresionante y al mismo tiempo pensamos que hay muchos motivos para que nos confirme los dos, con las culturas milenarias, puedan convertirse en naciones más grandes y poderosos y hacer más contribución a todo el mundo.

Dos culturas milenarias(parte A) ¨Los españoles son los chinos del mundo occidental.¨Dijo José Ortega y Gasset , filósofo español . Al oír esto, lo primero que apareció en mi cabeza fue por qué la filósofo lo dijo. Después de buscar unos materiales por Internet y los leí, estaba contenta con la respuesta que encontré. España, que se encuentra en el mundo occidental, dispone de una cultura milenaria. China, que queda en el mundo oriental , también la tiene, tanto la cultura clásica como la cultura contemporáneo. No limita el uno con el otro, pero la distancia no pone dificultades a ambos, al contrario, añade el gusto refinado de las dos culturas. Los dos parecen respectivamente el sol naciente que sale del este y la luna llena que nace del oeste, mueven en sus propios órbitas y se miran con respetabilidad cada día cuando se encuentran en el atardecer. Así son las relaciones culturales entre los países que aunque han conseguido grandes éxitos brillantes, sin embargo no se ponen a ser hinchados y siguen aprendiando. Se sabe cualquiera que relaciones bilaterales entre España y China han llegado a lo largo de más de cuatro décadas y en estos últimos años los dos han tenido muchos contactos de muy diversa índole como el de la economía o de la política. Pero no mucha gente se da cuenta de la verdad que los dos se conversaron hace mucho tiempo, en el siglo XVI, que fue el primer periodo del Siglo de Oro español, los dos se iniciaron llevando de la mano una nueva era en la historia de la humanadad a causa de la vía marítima, al mismo tiempo promovieron la oleada de la primera globalización. La innovación tenía un doble valor para ambos países: al mismo tiempo que les ayudaba a fomentar el comercio entre los dos, les proporcionaba la experiencia de difundir su propia cultura. Además, les despiertaban el interés por comprender mejor las culturas. Pero justamente como la frase hecho ¨ Roma no se fundó en un día¨, los dos no pudieron ganar para siempre solo por la vía marítima. Sin embargo, donde una puerta se cierra, otra se abre y la vida no consiste en esperar a que pase la tormenta, sino en aprender a bailar bajo la lluvia. Tanto España como China no solo pasaban los tiempos miserables y oscuros en la historia sino que también aprendían de ellos, se acomodaban al tiempo y por fin abrazaban lo próspero de nuevo después de muchos años de unos esfuerzos fuertes. La aparecimiento del Galeón de Manila fue el mejor ejemplo.