Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
need help Hi,I'm Selina from China, recently my company requires me to find a qualified translation company to translate an installation instruction of our receptacle product from English into Spanish. I found one and paid them for a short trial translation to test if they're competent. However, I know nothing about Spanish, all I know is Chinese and English...so I need a little help here and this is the only place where I know I might get help. Could you please check if the following translated Spanish contents is correct/idiomatic/native or not? If you're willing to help, please write your comments in Chinese or English (sorry I can't read Spanish...), thank you so much! Safety Features  GFCIs provide protection from dangerous electrical shocks that might occur from faulty appliances or tools, wet or damp locations.  Weather Resistant (WR) increases corrosion resistance, cold impact, resistance to ultraviolet and water exposure and effects of aging.  Tamper Resistant (TR) Shutters help prevent foreign objects from being inserted.  Child safety outlet.  “End of life” lockout and denial of power.  NO power delivered if miswired.  Automatically self-tests periodically to ensure GFCI protection.  Easy-to-use TEST/RESET buttons.  Large visual indicator. Características de Seguridad  Los interruptores del circuito de falla a tierra proporcionan la protección, evitando los choques eléctricos peligrosos que pueden ocurrir de aparatos o herramientas defectuosas, lugares húmedos o mojados.  La resistencia a la intemperie aumenta la resistencia a la corrosión, el impacto en frío, resistente a la exposición al ultravioleta y al agua, y los efectos del envejecimiento.  Las contraventanas resistentes a las manipulaciones ayudan a evitar la entrada de los objetos extraños.  Enchufe seguro para niños.  Bloqueo del "Terminal" y la negación de potencia.  NO se suministra potencia si se ha conectado erróneamente.  Se prueba automáticamente periódicamente para asegurar la protección de GFCI  Fácil de usar los botones de PRUEBA/REINICIAR(TEST/RESET)  Indicador visual grande.
28 de abril de 2017
2
0