hebrew lesson - july 8 today was the first time I was able to use some of the words and short phrases I have learned in dialogue with my teacher. It was a thrilling to be able to speak extemporaneously rather than reciting a script!!

sessión del día hoy tuve una sesión de muestra con una profe de Honduras. me impresionó que podría evaluar bastante rápidamente mi nivel y lo que necesito para mejorar. Es su opinión que es nada más de practica y durante la practica mis necesidades se revelarán.

La importancia de consistencia El proceso de aprender otro idioma es un gran reto con muchos diferentes aspectos. Hay gramatica y estractura, vocabulario, costumbres diferentes, y lo más dificiles son los dichos, o frases que no traducen literalmente. Por ejemplo, en ingles, decimos 'a bird in the hand is worth two in the bush". Pero en español esta idea sí existe, pero se dicen "más vale un pajaro en mano que ciento volando" (tuve que buscar para la frase exacta). Es fácíl hacerse frustado / frustrarse porque parace que el fin nunca llega. Es la verdad; hay siempre más de aprender y siempre comites errores. Tu actitude es muy importante, y tambien practica, practica, practica. Ultimadamente, para mejorar y disfrutarme el proceso entero, he aprendido que no es tan importante preocuparme sobre mi habilidad en este especifico punto en tiempo, y también no es util comparar mi misma con otras personas. Porque si practico un poco los mayorias del los días, y con diferentes recursos, ¡si mejoraré! ¿Que piensas - que te ayuda mejorar?