Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
O aumento / A subida de Bitcoins! (Tradução de inglês para português)
Como o preço de bitcoins parece estabelecer um novo recorde quase todos os dias, as pessoas estão compreensivelmente curiosas em saber como entrar na ação. E não são apenas operadores de mercado / corrector e entusiastas de criptomoeda quem estão interessados.
No ano passado, Conta Individual de Poupança Reforma de Bitcoin investiu inteiramente bitcoin nas contas de poupança reforma dos EUA. As Contas Individuais de Poupança Reforma, ou IRAS (CIPR), são veículos de benefício fiscal que encorajam as pessoas a depositar dinheiro na poupança para a reforma.
O Director de Operações da CIPR de bitcoin, Chris Klein, indica que a entrada mensal de capital da CIPR triplicou de 1 milhão de dólares para 3 milhões no mês passado. Os clientes abrangem / são de todas as idades, acrescenta ele.
Eles são doidos? Encher a sua poupança de reforma com algo vigoroso como bitcoin é um grande risco. Klein explicou que há 2 tipos principais de investidores. “Para alguns, é especulativo/pensativo,” diz ele. Essas pessoas acham que as criptomoedas são a próxima grande moda e continuarão a valorizar-se. Os outros investem sem medo. “Eles estão preocupados com o que fez a Reserva Federal ao nosso país,” afirma ele. “Já vimos que o que pode acontecer com a inflação na Alemanha e na Venezuela quando imprimiram demasiado dinheiro.”
O Director de Estratégia da CIPR de bitcoin e o antigo director de Casa da Moeda dos Estados Unidos, Edmund Moy, defende que bitcoin é uma boa proteção contra os dólares: os preços de criptomoeda costumam ser / tendem a ser pouco correlacionados com os movimentos no valor do dólar. Klein também considera, do mesmo modo, as criptomoedas como alternativas ao ouro, outra proteção popular do dólar.
Não se compreende por que motivo os reformados nos EUA precisam de cobrir os movimentos no valor do dólar através de ignorar os riscos de hiperinflação. O objetivo de investimento de reforma é construir os ativos para passar a reforma / a passar, que é normalmente feito em dólares. Klein salienta que a inflação é outra coisa que poderia reduzir o valor de portfólio de pensões/reforma. Mas as ações, as obrigações e o ouro tendem a ultrapassar a inflação com muito menos volatilidade.
(PS: A imagem em baixo é o texto original em inglês.)
16 de junio de 2017
4
0
TEXTO ESCRITO
Dentro do segundo tipo de referência, divide-se em duas partes – dêicticos e anáforas / catáforas. E este texto vai discutir-se em torno dos processos de retoma nas expressões anáforicas.
A nível de processos de retoma, basicamente, há retoma por pronomes, retoma por paráfrase, retoma por anáfora conceptual, retoma por reiteração e retoma por uma expressão nominal que recupera uma ordenação linear. E este texto vai falar principalmente sobre os primeiros três processos.
As pró-formas também chamam-se retoma por pronomes, literalmente, é utilizar os pronomes para retomar representar o antecedente que construí uma relação anafórica, segue-se os exemplos seguintes,
No primeiro exemplo, há 4 frases que construíram uma cadeira referencial, especialmente uma cadeia nominal. A primeira sublinhada “between” da versão inglesa falta um lugar específico, ou seja, o modificador adverbial não está completo. Por isso, inseri o pronome “elas” na versão portuguesa para representar “as pequenas cabanas”. Não apaguei o sujeito da terceira frase que também é “elas”, porque o sujeito desta frase é uma oração “they were far too near”, por isso, para não parecer incompleta da estrutura da frase, então mantive o pronome “elas”, então a ser “é verdade que elas estavam demasiado próximas”. No entanto, para evitar a repetição, na frase seguinte, utilizei o pronome demonstrativo “estas” para identificar “as pequenas cabanas”.
No segundo exemplo, os sujeitos de cada frase subordinada existem sempre, mas para o português, é necessário obedecer à gramática portuguesa e fazer sentido, por isso, existe alguns sujeitos nulos distintos. Por exemplo, “já estava morto quando o apanharam”. Aqui na versão inglesa, a aurora só escreveu um adjetivo “dead” porque faz sentido em inglês e é mais coloquial. Mas afinal é uma tradução literária, por isso, completei a frase, o primeiro sujeito nulo e o pronome “o” são mesma pessoa – Senhor Scott, referido no texto anterior. Entretanto o segundo sujeito nulo é que dirigiu o verbo “apanhar” na terceira pessoa em plural, representa “os outros que foram levar o corpo do Senhor Scott”, também é o sujeito do verbo “estavam”. Na última frase, volta a aparecer o primeiro sujeito nulo que é Senhor Scott.
1
1
Introdução do meu trabalho escrito
“The Garden Party” é um conto escrito pela autora neozelandesa Katherine Mansfield (14.10.1888 – 09.01.1923), e foi publicado pela primeira vez em 1922. A autora é uma escritora de contos conhecida da Nova Zelândia e uma feminista, até foi considerada a fundadora da literatura neozelandesa e a escritora mais influente da Nova Zenlândia nos últimos 100 anos.
Este conto relata uma história que a família de Sheridan burguesa vai realizar uma festa no jardim, mas durante a preparação veio uma má notícia de repente que o portador Mr. Scott da classe trabalhadora que vive perto deles morreu de forma acidental, depois de ouvir isso a personagem principal Laura queria cancelar a festa, mas a sua gestão foi recusada pela sua mãe Senhora Sheridan e irmã Jose e a festa continuou-se, por fim depois da festa, Laura foi visitar a família do portador. Quando voltou para casa, encontrou o seu irmão mais velho Laurie e não conseguiu explicar a vida e a morte, mas Laurie apercebeu bem que Laura já tinha consciência sobre a mortalidade. Neste enredo parecendo simples, a autora revela, de forma eufemística e sucinta, o tópico da história – a diferença de classe imortal e a vida pobre de pessoas de classe inferior.
No ponto de vista da categoria de composição literária, ou seja, do género literário, este conto é um texto narrativo, que relata-se factos ou situações que se desenrolam no tempo e no espaço. Este conto tem várias personagens de classes diferentes, sob a descrição narrativa e as conversas entre interlocutores distintos, desenvolveu-se a história.
Este texto vai dar opiniões na perspectiva da teoria de coesão textual sobre a tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base da parte selecionada do conto, chegando a má notícia até o fim.
1
0
Tradução dum conto de chinês para português
Andar mais frente com sementes do sonho. Ela é uma mistura de sangue e nasceu no estado de Texas nos Estados Unidos da América. Aos 6 anos, os seus pais foram separados e ela morava com a sua mãe. Quando era criança, gostava de ser uma bióloga. Na verdade, ela já mostrou o seu talento de música, quando começava os primeiros anos na escola secundária, já foi descoberto pelo professor. Sob a recomendação do professor, ela entrou no coro da escola. Essa experiência fez-a gostar de música, entretanto ela também começou a praticar cantar. Mas o seu sonho ainda parecia muito longe, ela não tem um bom fundo de casa, e não há dinheiro disponível para a enviar a participar na turma de cantar. Seguir os cantores dos vídeos a cantar foi a sua única maneira de aprender a cantar. Assim, ela cantava por 10 anos. Ela foi cantar na rua e na entrada do centro comercial, só para ajudar o senhor da loja a atrair mais clientes. Depois, ela foi ajudará a gravar alguns álbuns, infelizmente, os seus álbuns só podiam ser vistos nas lojas piratas. Ela estava muito frustrada, nesse momento a sua mãe aconselhou-a a tentar e procurar oportunidades em Los Angeles. Por isso, ela veio a Los Angeles pela ajuda da mãe e do padrasto. Ela encontrou o compositor atualmente famoso Gerry Goffin a criar uma música para ela, esperava que podia envolver mais no caminho de cantar, mas afinal falhou e ainda não podia cantar na sua própria plataforma. Nesse momento, o seu apartamento em Los Angeles apanhou fogo. Como não tinha nenhum dinheiro, só podia voltar no lado dos pais. Ao ganhar a vida, ela era garçonete do bar de cocktail, divulgadora de bebida de energia, vendedora de bilhetes do filme, operadora de telemarketing e etc. Mas ela não gostou nada dessas profissões, quando ela trabalhava, sempre utilizou a sua voz de cantar a atrair clientes. No entanto, ela já considerou cantar um interesse nessa altura. Logo depois, uma boa amiga dela sugeriu-lhe para participar na entrevista do programa “Ídolo Americano” da empresa de Fox Broadcasting. Esse é um show de talentos, quando ela sabia que podia cantar as suas músicas preferidas, decidiu tentar uma vez. Esse ano, ela tinha 20 anos.
Ela nunca tinha imaginado que essa tentativa tornou o seu sonho mais claro. Entre 10 mil de candidatos, ela entrou nos primeiros 30, depois entrou na fila dos primeiros 10 pela sua imitação bem parecida com o cantor original.
3 de junio de 2017
4
0
Tradução da música Samba de Verão para inglês / Translation of the song "Samba de Verão" in English
Samba Summer
The love you only saw
I've never seen anything like that
It passed, and didn't stopped
But you just looked at me
If you return, I'll be back
I'll invite you and talk to you
I'll say the love
Was made to give…
Look, just like the summer
My warm heart
Jumps suddenly
To see
Comes the girl
She comes, and there is always
The ocean in her eyes
You will see, and you will be
Never have someone to love
Today yes, it says yes
I've already been tired of waiting
I didn't stop neither sleep
I'm only thinking about what I'll be given…
I ask, but you don't come
Well!
So I leave!
I just say
I say to the sky
But you don't come
So I leave!
I just say
I say to the sky
But you come
2
0
A segunda parte de uma síntese
Das duas tabelas e uma figura, é óbvio que adaptação, descrição e empréstimo são mais escolhidos do que o resto quando os estudantes traduzem do inglês para o espanhol. Eles podem parafrasear o significado das expressões linguísticas culturais ou adicionar notas de rodapé para ajudar os leitores a perceber bem. Vice versa, quando os estudantes traduzem do espanhol para o inglês, o resultado é contrário. Há mais empréstimo e descrições. Quase ninguém escolheu calque, particularização, substituição ou variação. Por isso, tal ilustra que nem todas estratégias poderão ser aplicadas na prática.
Em conclusão, todas as coisas podem ser traduzidas, mas é difícil fazer tradução perfeita entre duas línguas, com certeza as diferenças culturais são uma dessas causas. Mas o entendimento e o conhecimento certos dessas estratégias desempenham um papel importante no momento de traduzir. Além disso, é importante concentrar-se na utilização de linguagem adequada na tradução e, na manutenção da estrutura de texto original para ultrapassar obstáculos culturais e alcançar melhores traduções.
6
1
A primeira parte de uma síntese
Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos, factos e etc, porque essas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias desempenha uma papel significante na tradução.
Este texto tem 2 objectivos, um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas.
Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” – palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias, nomes de coisas cotidianas, termos geográficos e etnográficos e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação.
Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês, para observar a frequência de estratégias utilizadas.
4
0
Introdução do meu trabalho escrito
Como um dos representativos de literatura moderna e literatura fantástica, “Harry Potter” escrita pela autora britânica J. K. Rowling (31 de Junho de 1965) é uma das séries de romances mais populares no início do século XXI. Até agora a série já foi traduzida do inglês para 68 línguas estrangeiras pelo menos, e atrai leitores inúmeros do mundo dos diferentes grupos etários de crianças até adultos. Harry Potter e a Pedra Filosofal é o primeiro livro das 7 séries desta fantasia. Foi publicado pela primeira vez no Reino Unido pela editora Bloomsbury em Londres em 1997, e depois foi louvado com a Medalha de Ouro de Nestlé Smarties Book Prize e eleito pelo Livro para Crianças do Ano no mesmo ano. Este volume relata que a personagem principal Harry Potter descobre que é um bruxo quando faz 11 anos, uma série de histórias ocorrendo numa sociedade mágica, principalmente na Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts, e completamente diferente comparando com a vida anterior.
A versão portuguesa foi traduzida pela poeta, autora e tradutora portuguesa Isabel Fraga (Agosto de 1950), publicada pela editora Presença em Lisboa em 1999. Ela também traduziu o segundo e terceiro Harry Potter, e fazia um contributo para a tradução portuguesa do quarto e sexto. O primeiro inclui 17 capítulos, e a tradução mantém esta estrutura original. Os leitores receptores da obra original são os falantes do inglês, eles têm o mesmo contexto cultural e social com a autora, assim é fácil entender bem as implicações dos intertextos culturais pela sua linguagem. Mas ao expressar claramente o pensamento da autora, a tradutora tem de considerar vário elementos: se a tradução pode apresentar o estilo literário do livro original, se os leitores portugueses podem apreciar a cultura diferente e etc. Afinal, essa sociedade da obra é um mundo diferente do nosso, então o processo da tradução é um grande trabalho com muita dificuldade.
Este texto vai dar opiniões na perspectiva da teoria de Skopos sobre a tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base do primeiro Harry Potter e a Pedra Filosofal.
3
1
Este contenido infringe las normas de la comunidad.15 de enero de 2017
3
0
É uma tradução do inglês para o português, queria pedir ajuda para corrigir.
Tornar uma negociação (Make it one negotiation)
Em segundo lugar, e mais importante ainda, Theresa May precisa de ter resolvido tanto quanto possível as contradições internas atrás do voto do Brexit, por isso ela pode negociar um quadro para o último estado final entre Reino Unido e União Europeia durante o processo do artigo 50 e não depois é concluído. Tentar procurar uma saída de 2 passos com um regime transitório e temporário, como Damian Chalmers e Anand Menon defenderam, prolongarão a incerteza económica na Grã-Bretanha e na União Europeia, arriscarão aprofundar do que facilitar as diferenças populares e políticas sobre o estado final, e atrasarão ainda mais a habilidade da Grã-Bretanha de concluir o novo acordo comercial com as terceiras paridades.
Concluir o processo do artigo 50 e sair da UE não serão suficientes para possibilitar as negociações sérias sobre os futuros acordos comerciais britânicos pelo mundo. Os países fora da União Europeia serão os primeiros a ser informados que tipo de acordo que a Grã-Bretanha tem com a UE. Em contrário, os compromissos que a Grã-Bretanha podia os fazer ser anulados pelas regras de origem ou dos compromissos regulamentares, a Grã-Bretanha tem necessidade de tornar a UE para preservar o melhor acesso possível ao mercado único europeu, que é provável continuar a ser o destino por quase metade da procura externa da Grã-Bretanha.
A abordagem que ofereceria a maior garantia por todos os lados, portanto, envolveria conectar o processo do artigo 50 de negociação de saída da Grã-Bretanha com o processo de determinação do quadro para uma nova relação com a UE. Na verdade, o governo não deve provocar o artigo 50 até que os governos da UE afirmaram a nível colectivo que eles vão negociar, em paralelo, o quadro e a comissão instruída em conformidade. Afinal, “a União deve negociar e concluir um acordo com com esse Estado, estabelecer os acordos para a saída, ter em consideração o quadro para a futura relação com a União”, afirmou o artigo 50.
“Esta será uma das negociações mais complicadas realizadas pelos ministros e funcionários britânicos”
O terceiro objectivo de Theresa May não deve concluir o processo do artigo 50 até que o quadro para a futura relação entre Reino Unido e União Europeia foi combinado.
2
1
Mostrar más
