Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
来世、愛するかしないか会えることがありません。
今日、ある名高いアナウンサーが息子さんに書いた手紙を皆さんと共有したいと思います。
この手紙を書く目的が三つあります。
●人生にはいつか何かがあって、いつまで生きられるかわからないので、大事な話は早めに話したほうがよいと思います。
●私はあなたの父であります。私はあなたに話さなければ、他人はあなたに話すわけがないから。
●ここに書いたことはすべて私若い頃の失敗経験で、あなたのこれからの人生に無駄足を省けるなら、いいと思います。
以下はあなたがしっかり覚えなければならないことです。
１．あなたに良い思いをもっていない人に気にしなくてよいです。あなたの人生の中で私とあなたの母以外に、他人は
あなたにいい思いを持つ義務が全くありません。あなたにいい思いを持つ人にぜひ大事にして、恩に着なさい。
２．とってかわらない人やどうしても手に入れなければならない物が存在しません。この点をちゃんとわかったら、将来、その中の最愛を失っても、大したことではないと覚悟できます。
３．命は短いものです。今日、まだ無駄に命を使っていますが、明日、たぶん命はあなたに遠ざかっていくかもしれません。なので、命を大事にするほど、生活の日々が多めに楽しめます。長寿を求めるより、目先の日々を大事に過ごしたほうがよいと思います。
４．恋はただのフィーリングで、このフィーリングは時間がたつにつれて、心境が変わっていきます。あなたのいわゆる最愛があなたに離れていった場合、我慢強く待って、時間でこの傷をゆっくり洗って、心を沈ませ、この辛さはゆっくり消えていけます。恋を度が過ぎて憧れてはいけないし、失恋の悲しさで身を失わせてはいけません。
５．たくさんの素晴らしい人物は大した教育をうけたことがありませんが、勤勉に勉強しなくても成功が手に入れるに等しくありません。覚えた知識はあなたの武器となり、人間は素手で家を起こせますが、手に職をつけなければなりません。これをちゃんと銘じなさい。
６．あなたに私の人生後半を養わせないが、同様に私もあなたの人生後半を養いません。あなたが自立できる年齢になったら、私の扶養責任が終わります。その時、あなたがバスに乗るかベンツに乗るか、ふかひれを食べるか、春雨を食べるか、一斉自分の責任であります。
７．自分は自分に信用を守るよう要求してよいが、他人にもちゃんと信用を守ると要求してはいけません。自分が他人に優しくするよう要求してよいが、他人にあなたへ優しくすると期待してはいけません。あなたの人との付き合い態度は世の常識ではない点をわからなければ、人生の煩悩が増えるだけとなります。
８．宝くじを26年買いましたが、いまだに貧乏で、三等賞にあたったことがないことから見れば、ただで食べるランチがないので、一生懸命に働くべきです。
９．家族になるご縁は一回しかありませんので、共に今世を大事にしましょう。来世は愛するかしないか会えることがありません。
1
1
Este contenido infringe las normas de la comunidad.29 de diciembre de 2015
0
0
「新四軍」は創新・創業の主力だ
技術発展、経済市場の環境変化に従い、我が国の創新・創業の主体は年齢層が若く、大衆化、庶民化になっていく傾向にあり、東北地域で、大学生など90年代に生まれた若者創業者、大企業の管理職および連続創業者、技術人員創業者、海外留学帰国創業者をはじめとする創新・創業する「新四軍」が現れた。その４つの主体は創業情熱、実戦経験、技術的な実力、国際視野などの方面で優勢を示している。
それに政府が大衆創業サポートのサービスをネットワークに形成し、主体の特徴および創新・創業プロジェクトの所属領域、業態、形態によって、異なるサポートサービスを提供しなければならない。「海外留学帰国留学者園区」、「大学技術科学園区」、「学者創新・創業基地」などの創新・創業の卵化基地を建設しつつ、導きと規範管理を強化しなければならない。学校にある卵化基地はただの売店とならないように、学生の創業がただ物売場で物売りとならないようにさせたい。
いま、中国で、政府は大衆創業のスローガンを掲げています。
そのスローガンに釣られて、創業に足を踏み込んで、失敗したら、
どうなりますか？
これは競馬用のサラブレットを選出すると同じ、
怪我になった馬はどのような運命を待っているか私がしらないです。
2
0
标题：市政协召开十二届二十三次主席会议
标题：市政协召开十二届二十三次主席会议
本报讯昨日，市政协召开十二届二十三次主席会议，市政协主席李万才主持会议并讲话，市政协副主席张中，艾洪德，马世霞等出席。
会议审议并通过了常委会工作报告（讨论稿），提案工作报告（讨论稿），市政协十二届四次会议议程，日程（草案），审议通过了关于表彰优秀提案的决定，59件提案被评为2015年优秀提案。
李万才在讲话中指出，认真筹备好市政协十二届四次会议，对于深入贯彻落实市委政协工作会议精神，总结今年工作，谋划明年及今后政协工作，履行好政治协商，民主监督，参政议政智能，推动我市｛十三五“良好开局和新一轮振兴发展具有十分重要意义。大会秘书处和各职能组要以严实精神和精益求精的态度周密细致做好各项筹备工作，确保会议圆满成功。市政协机关各部门要认真做好年度任务收尾工作，研究谋划好明年工作，为推动政协工作再上新台阶奠定坚实基础。
タイトル：市政治協商委員会は第十二期第二十三回主席会議を開いた。
李万才氏が会議を主催した。
本社電、昨日、市政治協商委員会は第十二期第二十三回主席会議を開いた。市政治協商委員会主席李万才氏が会議を主催し、講話を発表した。市政治協商委員会の副主席张中氏，艾洪德氏，马世霞氏などが会議に出席した。
会議で、常務委員会の仕事報告（草案）、提案仕事報告（草案）、市政治協商委員会第十二期第4回会議の議事日程、日程（草案）を審議し、原則的に可決した。優秀提案表彰の決定を審議し、可決した。提案中の59件は2015年優秀提案だと評価された。
李万才氏は下記通り述べた。市政治協商委員会第十二期第4回会議のため真面目に準備し、市政治協商委員会仕事の会議精神を深く貫き、実践に移し、今年の仕事内容を総括し、来年およびこれから市政治協商委員会の仕事を計画し、政治協商、民主監督、政治議事参与の職能を履行し、わが市の「135」の良好開幕を迎え、新たな振興発展に重要な意義がある。会議秘書書および各職能組は厳格な精神と真面目な態度をとって、会議が円満に成功を収めるため、周密に準備する。市政治協商委員会機関の各部門は今年度の大詰めをきちんと行い、来年の仕事を明確に計画・研究する。行政仕事がまた一ステップをあげるよう足場を固める。
0
0
中文新聞を日本語に訳す。
これから毎日中文新聞の内容を少し抜粋して、日本語に訳すよう試してみます。
中文に興味を持っている方は私の日本語を修正しながら、中国語を勉強しませんか。
タイトル：我国暂缓调整国内成品油价格
新华社北京12月15日电国家发展改革委15日称，根据现行成品油价格形成机制的有关规定，暂缓调整国内成品油价格。
发展改革委称，随着社会经济快速发展，我国环保形势日益严峻，一些地区以臭氧，灰霾污染为特征的复合型污染日益突出，机动车尾气排放是造成空气污染的重要原因之一。充分发挥成品油价格杠杆作用，是促进资源节约，治理大气污染的重要手段。
发展改革委说，低油价时，保持国内成品油价格基本稳定，有利于抑制石油消费的过快成长和能源结构调整，促进环境保护，改善空气质量。国家将统筹考虑各方面因素，抓紧完善新形势下成品油价格形成机制，并向社会征求意见。
截至到目前，今年汽，柴油价格已经历23轮调价周期，其中12次下调，7次上涨，4次‘搁浅’汽油价格每顿累计下调670元，柴油价格每顿累计下调715元，折合90号汽油零售价格每升下调0.49元，0号柴油每升下调0.63元。
訳文
タイトル：我が国は石油製品の価格調整をしばらく見合わせる。
新華社北京12月15日付電、国家発展・改革委15日の発表によると、現行石油製品プライスメカニズムの関係規定によって、石油製品価格の調整をしばらく見合わせる。
発展・改革委の発表によると、経済快速発展に従い、我が国の環境形勢が日々厳しくなっており、一部の地域で、オゾン、pm2.5をはじめとする複合型の汚染が目立ち、車の排気ガスが空気汚染の重要な要因の一つである。石油製品価格のてこ作用を十分に活かして、資源の節約を促し、大気汚染を改善する重要な手段である。
発展・改革委の発表によると、価格が低い時期に、安定的な価格を維持することは石油消費の加速成長を抑制し、エネルギーや資源の構造転換、環境保護、空気品質の改善を促す。国は統一的に考慮し、新情勢下で、石油製品プライスメカニズムを急いで完備させ、社会に意見を求める。
本日まで、今年、ガソリン代と ディーゼル油の価格はすでに価格調整を23回行った。そのうち、12回が値下げで、7回が値上げで、4回が据え置きであった。ガソリン代はトン当たり670元下げ、 ディーゼル油の価格はトン当たり715元下げた。90号ガソリンに換算すれば、0.49元/L値下げ、0号 ディーゼル油に換算すれば、0.63元/L値下げした。
めちゃくちゃに訳したと思いますので、自然な日本語に修正していただければ、ありがたいです。
宜しくお願い致します。
3
0
健康重視傾向
あなたの国では知りませんが、最近の中国では病気がなくてもサプリメントや酵素を日常茶飯事のように飲む人が結構います。周りのみんなは飲んでいるので、自分は知らないうちに流されて飲むようになる人が少なからずいるでしょう。今、私の机にもサプリメントが２瓶置いてあります。普段流れに合わせることが嫌いな私でも流されたなんて皮肉的ですね。これで最近健康が気になる人は多くなることが分かるでしょう。改革解放政策を打ち出して、市場経済を導入して以来、満腹のため懸命に働く生活から抜け出し、少し余裕な生活が送れるようになりました。また、医療技術の進歩によって、人の寿命がどんどん伸ばされている時代に、誰でも長生きして、人生を楽しみたい気持ちがあります。サプリメントや酵素を飲んで、ある程度の効果がありますが、「これを飲んだら、体がより丈夫になる」という心理暗示もあって、ますます健康助剤に頼りにいき、健康への道がどんどん遠ざかっ て行くような気がします。中国昔から「是薬３分毒（いくら薬といっても、副作用が絶対ある）」という言葉があります。健康を求める気持ちがわかりますが、健康を手に入れる方法を考え直すべです。もともと精神的な快楽と適量の運動が不老長寿の鍵ではないかと思います。
5
0
「弟より10歳年上」に対する感想
昨日の夜に今日の日記のタイトルを本か読書にすると考えましたが、今朝、italkiを開いて皆さんからのコメントと文章訂正を見たら、「弟より10歳年上」に対する感想を話したくなりました。正直に言うと、私が姉妹3人の家庭に生まれて男兄弟がいません。しかも姉妹3人の年の違いがほとんどありません。中国には「３个女人一台戏（女性3人いれば、賑やかな芝居となる）」という俗語があります。まさにその通りです。7、8歳ごろから、ちっぽけなことで口げんかから手を出してなぐり合うことがしょっちゅうありました。そのあとすぐ何もなかったのように仲直りできました。思春期を迎えてから少し良くなりましたが、心の中に兄弟がいなければよかったです。兄弟がいてもせめて男兄弟または年の離れた兄弟がいれば、兄弟喧嘩と無縁になるだろうといつもこっそりに思いました。もうちょっと大きくなってからそれぞれ別の町へ出て学校で勉強するようになって、たまに姉たちがお菓子などをもって学校に来てくれたことがあります。友達がいつも羨ましそうに私たちを見ました。その時、兄弟のいる自分でも結構幸せだねと思わせてくれました。そうですね！外国人にほとんど兄弟がいますので、別に何も思っていないかもしれませんが、一人っ子政策実施の中国で生まれた私たちにほとんど兄弟がいません。年が取るほど兄弟がほしいという気持ちが強くなります。幸いに私には兄弟がいます。しかも二人います。今、二人の姉とも結婚して、子供ができました。私たちが毎日電話で人生の喜怒哀楽を分かち合っています。二人姉の子供を自分がうまれる子のように可愛がっています。姉たちがいるこそ、私の人生がもっと楽しくなりました。 文章を直してくれた方々に少し進歩があったと思われたら、うれしいです。よろしくお願いいたします。
4
1
弟より10歳年上 後篇
前日の続き
段々、ショッピングするたびに、あなたに何かを買ってあげたくなり、おいしい食べ物と面白いものが見つかったら、自然にあなたの分も用意するようになりました。面白い観光地から帰ってきましたら、何より早くあなたと感想を分かち合いたくなりました。しかも、次回あなたも連れて行くと約束しました。親子装をみたら、迷わずに買っちゃって、二人が一緒に着て人の前で披露することが大好きでした。
あなたは朝まだ寝ている私のベッドにこっそり上って、私のそばで寝ることが好きで、私は再び寝なおしたあなたの寝顔を見つめることが大好きでした。
時間がこのまま静かに流れていきました。つかの間に、私が高校に入りました。2週間に1回しか帰られないので、あなたの寝顔が毎日見えることができなくなりました。あなたがもう私のいない日々に慣れたかと思わずに考えてしまいました。母が毎週必要品を届けてくれた時に、あなたは私が好きなお菓子を鞄に入れることを忘れたことがありません。昔の私はあなたが私の受けるべき愛情の半分を奪い取ったと思い込みましたが、実は幼いあなたも少しずつ分かち合うという言葉の意味が分かって、私にさらなる愛情をくれました。これはいわゆる血のつながりというものでしょう。この血のつながりで私たちの心をくっつけさせて、永遠に別れはしません。
私たちには10歳の年の違いがあります。私は世のすべてをあなたにあげたい気持ちです。
今のあなたがもう小学校一年生になりました。たまに制服を着て鞄を担いで、私の前で格好付けて歩き回ります。学校へ走るあなたの後ろ背中を見つめて、突然あなたがしゃべりだした時や、歩き出したときなどの成長段階すべての瞬間はパワーポイントのように、私の頭中で映されています。知らないうちに、私たちは結構長い歳月をともに歩んできましたし、素晴らしい記憶をたくさん持っていましたね。
私が姉として失格するかもしれませんでした。不機嫌な時に、あなたにどなったり手を出して殴ったりしたことがあるが、そのあとすぐ後悔してしまい、あなたを抱きしめました。そして、侵入者あなたの身分をも一度見直すようにしてみました。あなたが私の弟です。血を分けた実の弟です。互いに成長を見届けて、同じ青空の下で、お日様の温かさや親の愛情を受けています。私たちは最も親密な家族です。
近い将来、あなたが大きくなり、人生のいろんな物事を経験するかもしれません。私の後に追って、「抱っこしてくれ、アイスクリームを買ってくれ」という男の子がいなくなって、立派な男になるでしょう。私は今までのように、キャンディー１個またはおもちゃで、あなたを喜ばせなくなります。いずれあなたは一人でこの世を直面する日が来ると思います。世の中に、身をもって経験しないと永遠にわからないことが結構あります。だから、怖いことがなく前に進めなさい。私はいつもあなたのそばにいます。私たちには10歳の年の違いがあるが、私はあなたを愛しています。
2
1
弟より10歳年上（中篇）
前日続き、
そして、たった10歳の私は両親に甘えられても、たまには泣きだすあなたを見ると、本当にやりきれない思いがいっぱいでした。三年後、青春期に迎える私はあなたの最も腕白な年齢に遭遇しました。そして、私の悪夢が始まりました。ちょっと目を離したら、あなたは私の机に上り、教科書などを破ったり、勝手にペンで落書きをしたりしました。私の書いた日記、詩も水につけたり、しました。長年大事に持っていた「粘貼」も容赦してくれませんでした。ある日、学校から家に帰ったら、窓ガラスに「粘貼」だらけに貼られたのを見て、私は少しで気絶したところでした。
そのようなことが数えきれないほどありました。あなたのおかげで（皮肉意味のおかげ）、私の生活はバリエーションになりましたね。あなたはテレビ、パソコンおよびほかのデジタル製品を独占したほか、家族のみんなはいつもあなたのことを最優先に考慮しました。涙と姉ちゃんにまたいじめられたという言葉はあなたの奥の手でした。私は両親に叱られた時、いつも、両親の懐に寄り添って、泣きながら私を睨みました。
他人から、「よく弟がいて、きっとすごく幸せだ」と羨ましく言われた時に、いつも「ただで上げるから、いるの」と冷笑しながら、答えました。
私たちは10歳の年の違いがあるが、ますますあなたは私の宝物になったように思わせます。
よく私に、激怒させたが、あなたはこの世に生まれた日から、私は笑顔の毎日を送りました。
一緒に、アニメ、映画など好きなものを集めたり、電子ゲーム、サッカーをやったりしました。けんかもいたずらもしたが、 互いに秘密を守ったりもします。あなたのおかげで、厳しい学校生活のほか、心を癒す場所ができました。
（月曜日にまた続きます。 ） より自然な日本語をお教えください。よろしくお願いいたします。
3
0
弟より10歳年上
今日、ある女子高校生の作文を見て、どうしても、日本語に訳して、皆さんと彼女の話を共有したいと思います。
「弟より10歳年上、10歳の年違いがあって、あなたのことが嫌いだったわ、あなたが初めて鳴き声を出した時に、私はたった10歳の子供でした。両親の愛を満喫に受けるべきの年齢だったのに・・・・・・・、あなたが現れたせいで、両親からもらった愛の半分、いいえ、半分以上をあなたに奪い取られました。侵略者として、あなたは大成功となりましたね。初めてあなたを見たさい、あなたは一秒前にまだ私独り占めの母だったのに、これから、私たちの母と呼ぶ女に抱かれて、静かに、母乳を飲んでました。私のことを全く眼球に入れていないほど、威張りました。触ってみたら、両足で、蹴飛ばす一方でした。正直に言うと、確かにあなたの可愛い様子を惹かれました。でも、しばらくすれば、可愛さはあなたの武器にすぎないとわかりました。それからの何年間に、侵入者のあなたのせいで、私の生活は大変狂ってしまいました。病院から家に着いた時から、あなたは独特な方式で、自分の領域を宣告しました。寝室、ベランダにしろいおむつだらけとなって、おやつの棚に、あなたの粉ミルク、哺乳瓶で、いっぱいとなりました。タンスにあなたの服、靴を置く場所を作らなければなりませんでした。私のぬいぐるみ保管場所は今あなたのおもちゃでいっぱいとなりました。私のバービー人形はあなたのトランスフォーマーに踏まれたり、おもちゃの子犬はあなたに、無理矢理に、おもちゃの汽車に、入れられ、遠いところに運ばれたり、しました。空気ですら、ベビーパウダーのにおいでいっぱいとなりました。夜中、あなたの鳴き声で、寝つけられなくなることがよくありました。（明日つづきます）より自然な日本語をお教えください。よろしくお願いいたします。
2
0
Mostrar más
