Answer to an e-mail Dear Mrs. Bennett: We are pleased that you are interested in applying for the job opening. As you don’t specifically mention when you will arrive in the city, we would like to know when you could attend an interview at our office in London, which may be reached by the bus to Central London. Here are the available dates and times: October 1 at 9am. October 11 at 12pm. October 21 at 9am. October 31 at 9 am. We look forward to receiving your date confirmation reply, plus the details of two referees. Best regards. Thank you in advance for your kind corrections and suggestions. Seb :)

An e-mail to my nonexistent assistant Good evening everybody, I came across a writing exercise on a Cambridge book and I said "why not give it a shot", so here I am... I'm not supposed to have written more than 40 words, but I wonder whether it's even possible to say all that in so few words. Anyways, please correct my mistakes, I'll be quite grateful to you from doing so. Seb. Dear Assistant, I am writing to let you know I was invited to an engineering exhibition in Frankfurt. I know we have a very busy week ahead, but I couldn’t decline the invitation, for exhibitions like this represent an unbeatable opportunity to promote our services and to make some good business contacts. I’ll be away for the whole week, so it goes without saying that you will be in charge of the company during this time. I know you know better than anyone else that we hold a follow-up meeting every last Monday of the month, but it can’t hurt to remind it to you. Of course I expect you not only to attend it, but to inform me of everything that is said in it. Also, don’t forget that we will receive a visit from our partners in China. They didn’t let me know whether they were going to arrive on Wednesday or on Thursday, so please be sure to be present in the office during these two days. I’m confident that you will do great.

Frustrating conversation Just today I was talking with someone from the United States and I can’t remember a time when I have had so much trouble trying to express what I wanted to say, it’s as if a had forgotten all I knew! There are days when I feel that my ideas flow so smoothly that I think I can say whatever I want with little or no trouble, but what happened to me during that conversation was, at the very least, frustrating, and inexplicable at that. However, no matter how frustrating it was, I see it as a reminder that I still have a lot to learn and an opportunity to test my immunity to frustration, as I like to call it :D Hi, thank you very much in advance for your corrections and suggestions. Seb (:

A little dilemma It’s been a while since I last read something in my native language, and I don’t fancy doing so at all, not at the moment. Every time I grabbed a book and started to read it, I couldn’t help feeling I might be spending my time in a better way (because that meant less time for languages) so I tried to think up a way I could do both without feeling that horrible ... (feeling? Hmmm, I would be very grateful if you could suggest me something better-sounding, that just doesn’t work) anymore, and I came across one that allowed me not only to read as much as I wanted with no feeling of remorse or guilt, but also to improve my foreign language skills, all at the same time: I started reading in English! Thank you very much for your corrections and suggestions!

Quais sites para ler me recomendam?

Quais sites que não empreguem uma linguagem muito formal vocês podem me recomendar para ler e aprender expressões que os falantes usem com frecuência?<o:p></o:p>

Também gostaria que por favor me recomendassem alguns bons livros, podem ser de qualquer gênero, mas gostaria que fossem de ficção  ou ciência popular especialmente.

<o:p></o:p>

Muito obrigado e espero que tenham comprendido o que escrevi!

<o:p></o:p>

São Paulo Oi galera! Para começar, vou escrever sobre uma cidade latino-americana que eu gostaria de ir por uma razão muito simples (embora não a única!): nela fica o Autódromo de Interlagos (na realidade, seu nome mudou para José Carlos Pace, mas quase todo o mundo o conhece pelo seu nome antigo), sede de um dos grandes prêmios da Formula 1. Alem disso, alguns dos maiores corredores da história são de lá! (por favor, deixe-me saber si você descobriu qual era a cidade). A cidade é nada mais e nada menos que São Paulo, lugar de origem do grande Ayrton Senna, Emerson Fittipaldi e José Carlos Pace. (Também de Felipe Massa, mais esse não é tão bom kkk) O que eu sei sobre São Paulo? 1. é a capital do estado de São Paulo. 2. Acho que não tem mar, não estou muito seguro sobre isso. (Agradeceria que alguém me o esclarecesse). 3. Tem muitos habitantes de origem japonesa. 4. Tem metrô. 5. O gentílico das pessoas nascidas lá é paulistano/a e não paulistas, que é o gentílico das pessoas nascidas no estado de São Paulo. E isso é tudo por agora. Obrigado pelas correções!

Não entendo nada Estes dias estive escutando alguns podcasts, e, embora já possa compreender uma grande parte do que ouço, ainda tem (posso dizer tem ou deveria dizer há?) muitos sotaques que não consigo compreender nem um pouquinho. Por exemplo, um amigo me mostrou o video de um cara que se entregou à polícia depois de cometer roubo. Ele estaba sendo entrevistado por um jornalista (Sim, eu acho que é um bandido bem reconhecido porque mal vai preso a justiça o solta) e não pude perceber uma palavra do que ele disse, nem do que o jornalista desse. ): Muito obrigado pelas correções! (:

That's nothing new! Last week I was watching the news on TV and there was an item that immediately caught my attention: it was basically about a man who was playing a mobile game while driving... drunk, and who, as might be expected, ended up crashing. I was like yeah, as if driving drunk or driving while doing any other thing wasn’t irresponsible enough. But that wasn’t what struck me as odd, but the fact that it was on the news, I mean, what’s unusual about that? What’s the news? That’s something I’d expect to hear almost every day in the emergency room of a hospital or in a police station, but not on the news, at least not on the same news program where just a few seconds before I had seen such out of the ordinary images. He didn’t make it to his house or wherever he was going. Had he done so, the news would have been more than justified, that would’ve been an actual news, and I myself would’ve made a pledge to name my sons after him and erected a monument in his honor. I know all this sounds like an exaggeration, well, it is, of course it is, but nothing else came into my mind, and I really felt like writing a little. Thank you very much for your corrections and your kind suggestions.

O meu primeiro texto em Português Boa noite: Há uma semana, eu empecei a aprender português. Eu acho que as dois línguas são muito parecidas, é como se eu já tivesse adiantado parte da língua; por isso, eu creio que dentro de dois meses eu poderei falar com um pouco de confiança; é possivel que não seja assim e que, de repente, resulte sendo mais difícil do que eu penso. Não é que eu esteja subestimando-la, mas, como disse, tenho parte do caminho adiantado por o fato de falar espanhol. Evidentemente, o mismo acontece com aqueles que falam português e que estão aprendendo a minha língua, a língua de Cervantes. Primeiro, estudei um pouco de vocabulario, para o qual eu usei algumas aplicaçãos que são bem conhecidas. Depois, estudei algumos verbos e todas as suas conjugaçãos; a princípio, foi difícil, mas depois eu pude empeçar a identificar os patrãos que há (o tem?) atras de cada uma e fui capaz de conjugar outros por minha conta. Assim mesmo, eu pude identificar certos patrãos, ou mais bem, o que eu creio que são patrãos (eu poderia dizer que o são se já os tivesse confirmados, mas não são mais que hipoteses, por assim dizer) e que me permitiu compreender um monte de coisas. Este é o metodo que eu seguirei usando durante um tempo indefinido; não quero ver videos em que ensinem gramática nem nada. Isto o farei depois. Muito obrigado por suas correçãos!