Description Mes potes français! Pouvez-vous m'aider avec la traduction suivante? Je ne suis pas sûre que c'est complètement correcte: "XYZ est un start-up technologique espagnole crée en 2015 pour donner des réponses aux besoins d’un des groupes les plus impliqués dans la société : les médecins. Nous offrons un espace interactif où ces spécialistes ont accès privilégié et exclusif aux différentes applications et outils désignées spécifiquement pour eux. En plus, nous nous concentrons sur l’expansion du réseau de communication entre les médecins ainsi que sur le développement du contact avec les patients. Le but s’agit de faciliter le déroulement de son travail avec l’intégration de l’ensemble des fonctions qu’ils doivent réaliser chaque jour en tant que spécialistes. À cet égard, la mission de XYZ est reliée avec sa vision internationale de maintenir cette communauté médicale et scientifique sur un état de communication et de collaboration constantes. Nos valeurs corporatives s’appuient sur la transparence de tous les projets dans lesquels notre organisation est impliquée. Nous nous proposons tenir nos compromises en respectant l’intégrité et l’honnêteté qui caractérise le collectif des médecins. Nous sommes orgueilleux de la motivation de notre équipe et de son profond désir d’innovation et d’ampliation des savoirs grâce à la coopération continuée. NOS PROJETS - ABC: C’est une plateforme technologique de communication crée pour donner des solutions aux besoins de la communauté médical. À l’intérieur de XYZ les spécialistes profitent d’un espace exclusif et crypté qui permet l’accès aux principaux outils dont ils ont besoin chaque jour. - DEF: Une plateforme ouverte où tout autant les médecins et les patients peuvent communiquer, trouver des solutions sur mesure et lever des doutes cliniques. C’est un canal contenant des conseils pratiques qui encourage les synergies internationales. - GHI: Une communication de messagerie instantanée crypté qui permet le flux d’information entre les médecins avec de la rapidité, de l’efficacité et de la sécurité la plus haute possible." Merci en avance!

Tips for discovering Copenhagen

Hello everybody!

I'll travel to Copenhagen soon and it would be very helpful if someone --no matter locals or experimented visitors-- gives me any advice about interesting places to see around, meals to taste, everything that is not inside guides.

Thanks! Tak!

2016 rocks! Salut les gars! J'ai besoin de votre aide. Je viens de regarder un vidéo sur l'internet qui donne d'espoir pour la nouvelle année et qui m'a fait sourir. Mais il y a quelques phrases que je n'ai pas compris. Alors je vous remercie si vous pourriez le transcrire en français juste pour suivre la conversation entière. Voilà le lien du site (vous allez aimer): http://golem13.fr/fuck-2015/ Avec ça, je vous souhaite un 2016 plein de bonheur!

Spaniard's way of life A couple of days ago I talked to a danish colleague about living in Madrid and he told me something that keep me thinking (note: is that correct?). The first time he came here was an erasmus and he confessed that the first thing he was interested in was in spanish party. Tell me, is that much the rumour that flows abroad? This passed summer I also attend a festival and one of the singers said: "I love to come to Spain because you're still partying while everybody abroad is sleeping!". Honestly, that's really fun for us but sometimes I feel embarrased to take on this image. My colleague also thinks that we speak way too much louder than the rest of our european neighbours --I suppose that it comes from the deafness for partying--. What do you think about us, folks?

Une étrangère dans Paris C’est le temps de pratiquer français! Alors je vais vous raconter une histoire que j’ai vécu ça fait quelques années à Paris, juste pour vous faire rigoler. Quelques pots « étrangères » et moi ont été invités à une fête d’anniversaire d’un mec français dont le quatre-vingt-dix pour cent des invités étaient aussi français. Tous étaient très cool avec nous, mais ça faisait un mois qu’on s’avait installés dans le IXème pourtant on se sentait quand même un peu perdus dans la ville. En fait, ce temps là c’était difficile de suivre une conversation entre parisiens parce qu’ils parlaient trop vite. Je voulais améliorer mon niveau de français, alors j’ai décidé de pratiquer avec eux. Tant que les fenêtres étaient ouvertes en plein novembre (je sais pas où situer cette phrase: puisqu’il y avait des fumeurs), j’ai eu une idée : utiliser l’expression « Il fait un froid de canard » pour rompre la glace. Mais les nerfs ont provoqué la phrase suivante : « Il fait un froid de connard ». Soudain tout le monde s’est mis à rire aux éclats. J’ai comprenais rien, mais à la fin ce qui était important ce qu’ils pensaient que j’ai été très sympa. Bien sûr, moi j’ai rougi au moment que j’ai appris ce que j’avais dit vraiment. Et je me suis jamais trompée encore.

First message from a beginner Hi everybody! This is the first message I write on this site, so I will introduce myself a little bit. I'm from Spain and I got here to get in touch with native English speakers because it's been a long time since I don't practice the language. As I am a music-lover, I used to learn by listening to music and translating lyrics, but now this is not enough. During the year I lived abroad, I had the opportunity to meet people from different countries and learn from a lot of cultures. Since this time passed I miss to learn new vocabulary daily or to participate in custom's exchanges. In resume, though this is a virtual face to face, I hope you give me a hand with my mistakes and I'll try to be useful for those that are currently studying Spanish (and/or French). Thanks! And happy New Year to you all!