Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
Am I understanding たって correct in this sentence?
Japanese: つまり、俺がパソコンの前に座ってるの見てたってことだろうな。
English: I guess in other words, he saw me sitting in front of the computer.
Is this right? I wasn't sure if たって was it's own separate word or if it was a contracted way of saying 見ていた って。
3
1
〜私の犬〜
二犬を持っています。カシは二歳半です。ティオドルは四週です。彼らはコーギーです。カシは彼の母です。カシは黒と白とお茶色。彼女の顔はお茶色と白。彼女の体は黒と足は白。カシは尾を持っていません、でもティオドルは尾を持っています。彼の尾は白黒。私の犬を大好きです。
21 de enero de 2018
2
1
「あんの」はどういう意味ですか?
こんにちは!日本語の本を読んでます。この文に「あんの」をわかりません。
「で、偽名使うってどういう意味あんの?」
説明してください?
ありがとうございます!
4
1
Need help breaking down sentence structure to understand what a sentence says.
I am reading a Japanese novel and am almost done with page one, but there's a couple parts in here that I can't quite understand.
1. 自分が脅迫されてるってことも、気づかなかったくらい。
I think this says, "I didn't even realize I was being threatened.". I understand most of it, but don't understand されてるってことも. Imabi couldn't understand that part either and google translate is unhelpful. There's a verb in there somewhere but I can't figure out where.
2. マーティンは、自分の椅子の脚を蹴りながらきいた。
I understand all but the last word of this one. "Martin kicked the legs of my chair while _____." It's either 'listening' or 'asking', I believe. This book often doesn't use kanji and I don't quite understand why especially in examples like this where the kanji would be fairly informative. The following sentence is the one directly after that, and it's a question asked by 'martin' so I think the kiita in this sentence means 'asking.'
3. で、偽名使うってどういう意味あんの?
I basically understand none of this. something about using a pseudonym?I ran out of characters, but I understand most of the sentences on the page in the book by breaking them down and looking at them as parts and then re-reading and understanding, so if someone could please explain what specifically these break down to, it'd be really helpful!
4
0
