Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
Caminos de la pampa
Viajé durante veinte días por Argentina. Volví a Brasil el domingo, en colectivo (vivo en el Sur, no estoy tan distante de la frontera).
Tenemos muchas cosas en común nosotros gaúchos brasileiros a los gauchos argentinos y uruguayos. El mate, la música, el asado. Y esas cosas, creo yo, no serían tan parecidas si no compartiéramos este paisaje de campos llanos. Somos más parecidos porque nos acerca la pampa. Si uno se duerme a cientos de kilómetros de la frontera de Brasil con Argentina y vuelve a despertarse a cientos de kilómetros a la orilla opuesta del río Uruguay, es posible que no se entere que ya está en suelo argentino. Quizás sea necesario que lea una frase en castellano de un cartel en la carretera para darse cuenta de donde está. Cambian los idiomas, pero los horizontes siguen infinitos.
Como lo dijo Borges, en su "Milonga para los orientales", a nosotros nos une "el sabor de lo que es igual y un poco distinto".
1
1
Volver a hablar
Hace tiempo que no hablo el castellano y el viernes me voy a España por la primera vez. Pero no creo que vaya a tener problemas con el idioma, aunque es posible que no me salga tan fluido.
Una pregunta a los uruguayos y argentinos que quizas lean esta anotación: hay problema si llevo el mate para España?
Gracias
4
0
I'm back
It's been a long time since my last note.
The last months wasn't really good for my english practice. But I still want to improve it.
So, let's do it.
3
1
Happy dog
This weekend I traveled to a city close to here. So I had to leave my dog Luna with someone. Than the couple who stay with Luna take her to the country. And I think she really liked it, because since yesterday she's really sleepy.
1
1
Green nightmare
Day after day
the sun is getting higher
the leaves are growing up
the days are getting longer
In morning a bird starts to sing
Down the hot sun, through the cold wind
Who woke me up from my autumn dream?
Just take me out of these days of spring
3
0
A los argentinos, una duda sobre el fernet
Qué onda amigos?
Cuando estuve en Córdoba el 2012 me enamoré del fernet. Pero acá en Brasil es muy dificil encontrar fernet barato.
Ahora un amigo se fué de vacaciones a Buenos Aires y se lo pedí una botella. Cuáles me lo recomiendan? En Córdoba casi siempre bebía el Branca. A veces el 1882 o el Vittone. Cuáles son las marcas argentinas?
Gracias!
2
0
Lazy?
It may seem I'm lazy. But writing a book is not an usual job. Actually it's kind of hard calling it "a job". But what's the difference between being a witter and being a lawyer or anything else? I definetely pass a lot of time doing nothing apparently. But it doesn't mean that I'm not working. That's the way it works for me: thinking in a story is the first step, and maybe the hardest one.
1
0
Las coplas del payador de italki
Es una décima nomás, pero capaz que al fin me salga una payada.
Yo no soy un payador
aunque la forma campera
de cantar es mi manera
de darle al verso color
Hago coplas con sabor
del mate verde en mi mano
en invierno y en verano
me acompaña la milonga
sin necesitar que ponga
a cantar otro paisano
2
1
Where are you, native English speakers?
I still haven't found an English speaker partner for exchange languages. Doesn't anybody want to practice Portuguese?
I also have a native Portuguese speaker dog, if someone wants a polyglot pet.
4
0
A quien le gusta el mate
Argentinos y uruguayos, cual yerba más les gusta a ustedes?
Acá en Brasil tenemos mucha variedad, pero hace tiempo prefiero la Canarias de los uruguayos (aunque sea, en verdad, brasilera)
Cuando viví en Córdoba mis amigos tomaban la Rosamonte. A mí me gustaba, aunque me pareciera un poco amarga. Pero hace años que no la tomo.
Y a ustedes que les parece?
Abrazo desde Porto Alegre
4
0
Mostrar más
