Esta mañana Me siento muy contenta esta mañana. Estoy en mi cama, muy cómoda en mis pijamas, practicando mi español y por una vez, puedo ver mi progresso. Mi marido está cocinando el desayuno con mis tres niñas pequeñas, y puedo oir los sonidos de ellos de mi cuarto...para mí, es como música. ¡Que rico es el domingo! Espero que todo Ustedes también pasan un buen domingo con sus familias:)

Mis errores graciosas, la ultima parte Hay cuatro partes mas antes de eso:) Mi paciente no cambió a otro proveedor, ella quedó conmigo por muchos años. Con el paso de los años, el peso de la muerte de su marido se aclaró, y nos convertimos más en amigas viejas que médica y paciente. Cuando que me decía “¡Su español ha mejorado, doctora!”, intercambiaríamos miradas y haríamos una buena risa por mi error. He tenido tanta suerte de conocer latinos tan maravillosos de todo el mundo que siempre me han tratado con amabilidad y paciencia. And here is what I was trying to say in English: My patient did not switch to another provider, she stayed with me for many years. As the years passed, the weight of her husband’s death lightened and we became more like old friends than doctor and patient. Whenever she would tell me “Su español ha mejorado, doctora!” we would exchange looks and have a good laugh together over my mistake. I have been so lucky to know such wonderful Latinos from all over the world who treated me always with kindness and patience.

Mis errores graciosos, la parte 3 de muchas Este conversación pasó en mis primeras meses en mi trabajo medico. Mi paciente era una mujer de cómo 65 años, y me visitó porque se sintió deprimida; ella estaba muy anguistiada. Mientras yo la escuchaba, creí que estaba tratando de me explicar que su esposo acababa de salir de la cárcel, donde el sufrió un ataque del corazón durante su encarcelamiento. Ella continuó explicando, como yo lo entendí, que estaba muy nerviosa ella para tener relaciones con el ahora, porque estaba preocupada sobre su corazón, y por eso estaba triste. Ansiosa por aliviar a sus preocupaciones, me lancé en los cuidados que podrían hacer ellos, y la expliqué que, con unos cuidados, fue completamente posible para tener una vida sexual normal después de ataque del corazón. And here is what I was trying to say in English: My patient was an older woman of about 65 years, and she came in to see me for depression; she was quite distraught. As I listened to her, I thought that she was trying to explain that her husband had just been released from prison, where he had suffered a heart attack during his incarceration. She went on to explain, as I heard it, that she was very nervous to have intercourse with him now because she was worried about his heart, and that this was making her very sad. Eager to alleviate her concerns, I launched into precautions they could take, and explained that, with some precautions, it was entirely possible to have a normal sex life after a heart attack.

Mis errores graciosos, el parte dos de muchas Una cosa me ha dado cuenta sobre ambos mi mismo y mis maestros de español es que todos estamos preocupados por cometer errores en nuestra nueva lengua y, por lo tanto, parecen éstupidos. Creo que es un esfuerzo valiente de ponerse allí y tratar de aprender una idioma nueva. Tuve suerte de ser tratado con nada más que amabilidad cuando comencé a aprender español, per sé que mis pacientes con frecuencia no tuvieron tan suerte cuando tratando de hablar en inglés con hablantes nativos. Hoy estoy tratando de mejorar mis habilidades de escritura, y lo voy a hacerlo contando la historia de lo que yo creo es uno de mis errores más divertidos; en los años después de lo pasó, mi paciente y yo tuvimos muchas risas juntas sobre este conversación. Here is what I was trying to say in English: One thing I have noticed about both myself and my Spanish-speaking teachers is that we are all worried about making mistakes in our new tongue and, hence, looking stupid. I believe that it is a brave endeavor to put oneself out there and try to learn a new language. I was lucky to be treated with nothing but kindness as I began to learn Spanish, but I know my patients were frequently not so lucky when trying to speak English with native speakers. Today I am trying to improve my writing skills, and will do so by telling the story of what I think is one of my funnier errors; in the years after it happened, my patient and I had many laughs together over this conversation.

Mis errores graciosos, parte uno de muchos Soy una mujer que ha pasado muchos años tratando de aprender a hablar en español. El mayor parte de mi español aprendí de mis pacientes, que pienso como la gente mas paciente del mundo. Las personas que han sido la amabilidad de enseñarme a menudo han estado tratando de aprender inglés. Tropezamos con nuestras muchas conversaciones lo mejor que pudimos, y tratamos de enseñarnos mutuamente cómo mejorar nuestra habla. Here is the English translation so you can see what I was trying to say...I am really trying to work on my verb tenses. Thank you in advance for your help!!! I am a woman who has spent many years trying to learn to speak Spanish. I learned most of my Spanish from my patients, who I think of as the most patient people on earth! The people who have been kind enough to teach me have frequently, themselves, been trying to learn English. We stumbled through our many conversations as best we could, and tried to teach each other how to improve our speech.