Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
Dialog - Pokoj rezervovat
This is my practice for writing a dialogue in the context of booking a hotel (and also an attempt to make this somewhat funny). Any corrections are appreciated :)
Recepční (znuděným a monotónním hlasem): Hotel Nebo-Nebo, dobrý den.
Já: Dobrý den. Chtěla bych rezervovat pokoj na váš web, ale to nebylo možné. Můžu rezervovat telefonické?
Recepční: Bohužel nefunguje momentálně náš web. Samozřejmě, můžete, ale to bude trochu komplikování telefonické.
Já: To je v pořádku. Máte volný pokoj od 12. do 14. v říjnu?
Recepční: Ano, máme v tomhle termínu volno. Chcete jednolůžkový nebo dvoulůžkový pokoj?
Já: Jednolůžkový.
Recepční: Máme různé varianty pro jednolůžkové pokoje. Chcete luxusní, moderní pokoj včetně pivních lázní? Nebo elegantní prémiový historický pokoj včetně osobního strážce? Nebo normální, minimální pokoj…
Já: Ten normální pokoj prosím.
Recepční: Dobře. Jeden normální, minimální jednolůžkový bez elektřiny v staré věži. Na jakého výhledu chcete? Ten pokoj má výhled směrem na Karlovou stranu, nebo na petrskou stranu, nebo Salvátorskou stranu nebo na park…
Já: Na parku prosím.
Recepční: Dobře. Pokoj s výhledem na parkoviště. Chcete taky stravování?
Já: Ne, děkuji. Nechci žádné stravování.
Recepční: Všichni hosté musí rezervovat stravování. To je náš protokol. Máme polopenze a plná penze.
Já: Tak polopenze prosím.
Recepční: Děkuji za pochopení. Jaké jídlo chcete? Jídlo v roce 1451, nebo 1729, nebo 1945, nebo 20…
Já: V roce 2000 prosím.
Recepční: Dobře. V roce 2097. To bude 11500 Korun. Můžete platit teď telefonické nebo v hotelu. Jak chcete platit?
Já: Prosím tě, cože? Ty peníze nemám! Už nechci ten pokoj. Na shledanou.
5
0
First self-introduction in Czech
Ahoj všichni! Jmenuji se Fine.. Jsem z Thajska, ale žiji v Německu (Jsem student). Můžu mluvit anglicky, německy a thajsky.
Učím se česky jen 3 dny. Jedním z mých koníčků je fotografie. Ráda tě poznávam. Na shledanou!
(Naturally I had some help from Google, so some sentences probably sounds unnatural. I appreciate any corrections/tips!)
4
0
Sagt man das?
"Vor der zunehmenden Besorgnis um das Klimawandel hat der Mensch versucht, seit Jahrhunderten das Haus an die klimatischen Verhältnisse seiner Umgebung anzupassen."
Sagt man überhaupt so: "Vor der zunehmenden Besorgnis um..."? Irgendwie habe ich den Eindruck, dass es noch bessere Formulierungen/Ausdrücke geben sollte.. (der klingt meiner Meinung nach wie Denglisch)
Bin für eure Tipps dankbar!
3
0
