Väder ordförråd Jag växte upp i norra England och flyttade till Australien för sexton år sedan. Självklart finns det mycket skillnader mellan vädret i dessa två länder! Somrarna i Yorkshire var milda och vintrarna brukade vara kalla. Det regnade ofta, dock mindre på sommaren. Jag saknar inte Yorkshires väder, utom att jag saknar lite snö… Det snöade sällan som barn (jag tror jag minnas hela vintrar utan snö) så jag älskade den när den kom. Jag tror att jag förmodligen skulle hatar den som vuxen. Värdret i Queensland är helt olikt. Det regnar nästan aldrig. Temperaturen på vintern är perfekt (20-25C varje dag) men somrarna är jättevarma. Det är inte ovanligt att temperaturen nå 30-35C på manga dagar konsekutiva. Sommarstormar är vanlig på slutet av en varm dag. Det hörs åska högre än någon storm jag såg i England. Ofta är åskan så hög att huset skakar och katterna gömmer sig under sofan. Det tog lång tid att vänja mig vid vädret här men jag aldrig skulle vilja lämna.

Une petite histoire de Noël Enfant, le Noël était magique. Puis avec l’âge, la magie commençait à s’effacer. J’avais quinze ou seize ans lorsque j’ai passé mon premier Noël deçu, et même maintenant c’est difficile d’éxpliquer pourquoi. Mais le plus grand choc était encore à venir. À l’âge de vingt ans j’ai déménagé de l’Angleterre à l’Australie – tout seul. Alors que cet premier Noël en Australie approchait, c’était très bizarre - ce n’avait pas l’air d’être Noël. C’était en partie au fait que ma famille était à l’autre bout du monde. Ce n’était pas pourtant mon premier Noël sans ma famille. Même avant d’avoir quitté l’Angleterre, j’avais passé le dernier Noël plus de deux heures de ma maman. C’était autre chose… Le Noël est bien sûr au milieu de l’été australien. Depuis mon enfance il y avait un lien dans mon esprit entre les jours froids et sombres…et le Noël. Désormais la temperature en décembre approchait 35C tous les jours et les soirs étaient longues et claires. J’ai dû très souvent me convaincre que c’était Noël. Ma copine australienne (désormais ma femme) est très compatissante et au fil des ans nous avons mélangé des traditions anglaise et australienne. Peu importe s’il fasse très chaud dehors, le diner de Noël est toujours un roti avec des ‘yorkshire puddings’! Désormais on a nos propres enfants et Noël a rétrouvé sa magie. Rien ne vaut le bonheur des enfants au matin de Noël, mais je me demande…après qu’ils auront grandi est-ce que le Noël sera encore moins magique? Ou est-ce que je m’y intéresserai moins. Ou peut-être les deux…

Une fable d'Ésope. Corrigez mes efforts s’il vous plait. Un aveugle avait le talent de reconnaître un animal après avoir le touché. Alors, un jour, quelqu’un lui a passé un louveteau. Il l’a caressé et n’en était pas certain. - Je ne sais pas - a-t-il dit - si c’est le jeune d’un loup ou un renard ou un des autres animaux de la même famille, mais cela dont j’en suis sûr: c’est de ne pas le laisser parmi un troupeau de moutons.

Practicing direction/travel phrases Directions from my house to the gym. Kind of winging it...please help :) Avlägsna dig från huset och sväng till höger. Fortsätt till trafikljusen och ta till höger igen. Ta bron över floden, fortsätt till slutet av vägen och sväng till höger. Kör genom tvä korsningar med trafikljus. Vid tredje trafikljus, sväng till höger och sedan är du framme.

Une blague J’ai entendu une blague anglaise aujourd’hui qui m’a fait rigoler. J’ai fait des recherches et il semble que la même expression idiomatique existe en française. J’espère que ça marche, mais je peux pratiquer mon français quand même. Corrigez-vous mes erreurs, s’il vous plait! Alors, la blague… Une femme pleut au enterrement de son mari. Un homme est assis à coté d’elle et la demande: "Puis-je parler?" Elle lui donne son approbation et l’homme se leve, se racle la gorge et dit "pléthore" puis il s’asseid. La femme répond "Merci, ça veut dire beaucoup" Bien sur, la blague ne marche que si “vouloir dire beaucoup” et “compter beaucoup” sont presque le mème chose comme en anglais. S’il ne marche pas, y a-t-il une façon de l’arranger?

Un exercise pour améliorer ma écoute J’écoute souvent la radio français (généralement France Inter) et je sens que ma écoute améliore chaque semaine. Aujourd’hui, j’ai essayé quelque chose différent: les dessins animés. Spécifiquement les dessins animés pour les jeunes enfants. Ne riez pas – j’ai trente-six ans et regardé Peppa Pig en français pour une heure. Les phrases étaient simples et souvent répétées et le narrateur parlait lentement. C’était trop facile, mais utile néanmoins. J’espère qu’il aie aidé ma écoute. Surtout, j’ai amélioré mon vocabulaire. J’ai ajouté vingt-cinq nouvelles fiches à mon portable. Si je me trouve dans une conversation sur le sujet de sautant dans les flaques, ma audience sera impressonnée.

Une expérimentation avec “y” et “en” 1. À jouer mieux du piano, il faut qu’on en fasse quotidiennement. 2. J’aimerais regarder l’Angleterre gagne le coup du monde. Je ne pense pas qu’il y arrive pendant ma vie. 3. L’anglais est ma langue maternelle. Je voudrais y apprendre. 4. Le français n’est pas ma langue maternelle. Je voudrais en apprendre. 5. Je ne suis jamais allé au Japon. J’ai envie d’y aller.

La vérité des kangourous Les étrangers demandent pour plaisanter “est-ce que vous montez les kangourous dans la rue?” Et bien sûr, tout le monde sait qu’il soit une blague. Cela dit, j’habite dans un assez grand ville Australien (plus que cinq cent milles gens) et j’ai eu beaucoup des recontres avec des kangourous. Je partage deux histoires (peut-être le mot “histoire” est trop généreux). 1. Il y a un troupeau (on dis “mob” en anglais) des kangourous qui habitent près de l’école que mes fils y vont. Ils broutent souvent à l’école et tous les enfants sont enseignés à les montrer du respect. Ils sont normalement des animeaux très placides et personne n’inquiète qu’ils sont là, mais ils peuvent être dangereux s’ils ont peur. Les enfants en apprendent à tout hasard. 2. Cette histoire s’est passée le juillet dernièr. Je rentrais de mon boulot, lorsque un kangourou a sauté devant ma bagnole. Ils sont vites et quand celui apparait des brousses il faut réagir vite. J’ai arreté mais je l’ai encore renversé. Heureusement ne pas fort. Il s’est levé et s’est enfui: rigolant probablement. Une voiture est fait à amortir les coups. Il n’y avait pas beaucoup des dégâts visibles, mais trop à laisser. Le méchanicien m’a dit que juillet et août sont les mois pendant lequels il voit les plus collisions avec des kangourous. Alors, on ne monte jamais des kangourous, mais il faut qu’on les évite.