목격자들 32퍼센트까지 병조：兵曹、六曹の一つ、兵事をつかさどった 웬걸：まさか、とんでもない 조시다：졸다＋시다 居眠りなさる 종각：鐘閣、鐘つき堂、鐘楼 여인네：네→達 ・여인네 한 사람이 찾아왔습죠. 女たちの一人が訪ねてきたのです。 거지도 그런 상거지가 없었습니다요. 乞食ですが、そんなにひどい乞食ではなかったです。×　反語→乞食も乞食、ものすごい乞食でした。→そんなにひどい乞食は今までに見たことがないくらい。 잊어먹다：먹다→補助動詞　強調、～してしまう 산발하다：ぼさぼさにする 머리채：長く垂らした髪 땟국물：땟국の協調　땟국→薄汚い垢 줄줄：ざあざあ、どくどく、ずるずる ・치마엔 땟국물이 줄줄 흐르고 スカートには垢しみがだらだらとついていて 피딱지：血の塊、血のかさぶた 문둥이：ハンセン病患者 통곡：慟哭 겨우겨우：かろうじて 포승줄：捕り縄 천하장사：天下壯士、世にもまれな力持ち 옴짝달짝：ちょっと動く、びくっと 차츰차츰：次第に 소인：小生 훔치다：ぬぐう、ふく、盗む 쪽을 짓다：髪を後ろで束ねてかんざしをさす 희한하다：めずらしい 야위다：やせこける、やつれる 길쌈：機織り 허드렛일：雑役、重要でない仕事 익사 사고가 어디 한둘이더냐? 더냐→だったか　어디→反問を強調　溺死の事故がいったい一度や二度だったか？溺死はたくさんあっただろ？反語 질문 여인네：네→達 ・여인네 한 사람이 찾아왔습죠. 女たちの一人が訪ねてきたのです。 여기서 '여인네' 인데, '여인' 으로 바꾸면 뜻이 달라져요? '네' 는 사람들(복수) 을 의미하는 것 같은데 여기서는 '한 사람' 이라서 뭔가 다른 의미가 있을까 해서요. 거지도 그런 상거지가 없었습니다요. 乞食ですが、そんなにひどい乞食ではなかったです。？　反語→乞食も乞食、ものすごい乞食でした。→そんなにひどい乞食は今までに見たことがなかったくらい。 이 문장은 반어법일까요? 今日は朝は小雨が降っていたが、今は晴れました。 今晩は次男の再就職を祝って、豪華に刺身を食べることにしました。 明日から出勤です。 오늘은 아침에 가랑비가 왔지만 지금은 갰어요. 오늘 저녁에는 둘째 아들 재취업을 축하해서 호화하게 회를 먹으려고요. 내일부터 출근해요.