Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
ヌヴォラリ
この歌はイタリア人Lucio Dalla(ルチオダッラ)という歌手が歌った。イタリア人Tazio Nuvolari有名な運転者は、テームです。
Nuvolariは1920からぐらい1950までぐらい運転しました。勇敢な運転者でした、車かオートバッが落ちて粉みじんなったら彼は運転して続いていました!
「が」や「は」助詞で練習するので特別専心でその助詞を朱を入れてくださいませんか。ありがとうございます!
いくつかのイタリア語の言葉の意味が難しいので、それの最後で(?)の記号を書きました。
大体日本の歌は、常体語か丁寧語かどちらが使われますか。一番目を選びました。
イタリア語で:https://genius.com/Lucio-dalla-nuvolari-lyrics
Nuvolari (ヌヴォラリ)
ヌヴォラリは背が低い、
ヌヴォラリは正常より(背が)低い
ヌヴォラリは体の人骨が50キログラムで、
ヌヴォラリは体が素晴らしい
ヌヴォラリは手が爪のようです、
ヌヴォラリは悪いこと反対タリスマーンがあります
子弟によると彼の目がタカのようです、
諸筋は素晴らしいよ!
ヌヴォラリが通ったら空にいる鳥は翼を無くす!
ヌヴォラリが速く運転したら怖がらせる
どうしてモーターは轟音を立てて平野を通りながら猛々しい
道路にある木が
平野でクロールする、
壁でボトルの破片が
どろどろように溶かれる、
全部の埃は掃除される!
ヌヴォラリが運転するし通るしときに、
人々が込んで来て、草原で横たわる、
ヌヴォラリが運転するし通るしときに、
人々が多くの時間に到着を待つ
とうとう騒音が聞こえるときに
(人々は)立って、手で挨拶して、
愛の言葉を泣いて、彼が消えながら
四月の空に馬に乗っている闘士のように彼を見る!
ヌヴォラリのカラーは褐色です
ヌヴォラリは着るマスクがあります(?)
ヌヴォラリの口がいつも閉まっている、
彼は死ぬことが何も気にしない
彼は雨が降ったら運転する、日の中へ運転して行く
ヌヴォラリは三足す三いつも七だ
雷百つの火の中で
赤いアルファで欲しがる何でもする!
ヌヴォラリが運転すると運命に番号がないか(?)
ヌヴォラリが通ったら誰もの心が近がる
ヴェロナの競争でコルヴィノの前にいる
とっても悪い天気で、
水、降雹、風
道路から出る危険、
一周おきには一生懸命だ
(ヌヴォラリは)全て、転がって、押された
殆ど死んでいる、(人々に)拾われる!
でもヌヴォラリは緑のトカゲのように生き返る
ヴァルジ、カンパリ、
ボルザッチニ、ファジオリ
ブリッリペリ
アスカリが負けた...
イメージは、ウィキペヂアから来ます:https://it.wikipedia.org/wiki/Tazio_Nuvolari
14 de septiembre de 2018
7
0
一番賢い男
数日前歌を翻訳して見ました。歌はイタリア人Max Gazzè(マックスガッゼ)有名な歌手に歌られました。簡単そうので選びました、でも難しいなりました!歌の計量を維持しようとしました。
一番賢い男
全部の世界の中で一番賢い男は
疲れなくて注意深い軟派
全部の国の女がありました、
(彼の)帰りを待っている女(です)。
そんなに愛していた唯一の女は
目を回しました。
彼女と一緒に
”all'ultimo bacio”のデートがもう一回できません
(彼は)全部の世界の女を愛撫のときに
女の目で
一番賢い男がほしがらない彼女を探しています。
一番賢い男は
一日葉巻入れを三個または四個ずつ吸います、
(彼は)決して泣かないように叫びと煙から目が痛いです。
彼女と一緒にいる彼女のため(叫び)
彼女と一緒に話せない彼女のため(叫び)
どうして嫌がらせに殺された彼女は
もはや愛をしていません
全部の国の女の目で
(彼は)全部の世界の女を愛撫のときに
女の目で
一番賢い男がほしがらない彼女を探しています。
一番賢い男は
一秒女を三人または四人ずつ持たれます
その夜に(彼は)一つだけ帰ります
蚊を追い出すように目を追い出して
目で
忘れられなくて
いつも愛している愛を諦めます
L'uomo più furbo
l'uomo più furbo del mondo
conquistatore instancabile e attento
ha avuto donne di tutti i paesi
donne che aspettano il ritorno
l'unica donna che ha tanto amato
gli ha voltato lo sguardo
un incontro all'ultimo bacio
con lei non poteva rifarlo
negli occhi di tutte le donne del mondo
quando le accarezza
cerca lei
che non vuole più l'uomo più furbo
l'uomo più furbo del mondo
fuma tre pacchi di sigari al giorno
gli bruciano gli occhi dal fumo e dal pianto
come il pianto che non scenderà mai
per lei con cui non può più stare
per lei con cui non può parlare
perché lei uccisa dal rancore
gli ha negato per sempre l'amore
negli occhi di tutte le donne del mondo
quando le accarezza
cerca lei
che non vuole più l'uomo più furbo
l'uomo più furbo del mondo
può avere tre o quattro donne al secondo
quella sera torna a casa da solo
scaccia gli sguardi come scaccia le zanzare
e rinuncia al suo amore di sempre
che non potrà mai scordare
negli occhi...
6
1
