Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
Hi everyone, I also tried to translate the song "When I Fall in Love" from English to Farsi. I based my translation on the version from Renee Olstead and also made some small changes to the lyrics to make it more compatible with the music. Please let me know what you think!
وقتی عاشق میشم، ابدی باشه
یا هیچوقت عاشق نمیشم
توی یه دنیای شلوغ، مثل این
عشق تموم شده، قبل از شروعش
و خیلی زیاد بوسهای مهتابی
سرد میشند توی آفتاب
وقتی قلبم رو میدم
تمامش رو میدم
یا قلبم رو هیچوقت نمیدم
و اون موقع، احساس میکنم
که تو همین احساس رو داری
عاشق میشم، با تو
توی یه دنیای شلوغ، مثل این
عشق تموم شده، قبل از شروعش
و خیلی زیاد بوسهای مهتابی
سرد میشند توی آفتاب
وقتی قلبم رو میدم
تمامش رو میدم
یا قلبم رو هیچوقت نمیدم
و اون موقع، احساس میکنم
که تو همین احساس رو داری
عاشق میشم، با تو
1
1
Este contenido infringe las normas de la comunidad.2 de julio de 2023
1
3
سلام! من خودم یه شعر به فارسی نوشتم، لطفاً نظرتون بهم بگید.
دو پرنده
دو پرنده روی یک درخت مینشینند
و یکی به دیگری نگاه میکند
خیلی طول نمیکشد
تا این پرنده میفهمد
من اینجا هستم برای او
آن پرندۀ دیگری
اولین بار است که تو را میبینم
ولی مطمٸنم که عشق من هستی
نمیدانم چطور یا چرا
ولی در زییایی تو غرق شدم
و خدا از من میخواهد
که مواظب تو باشم
واقعاً از صمیم قلبم
به تو قول میدهم
که هر وقت از درخت پایین میافتی
تو را بگیرم
این پرنده تمام زندگیاش
منتظر او بوده
ولی الان روی این درخت
همهچیز معلوم شده
دو پرنده روی یک درخت مینشینند
و یکی به دیگری نگاه میکند
خیلی طول نمیکشد
تا این پرنده میفهمد
من با خیلی زیاد
مهربانی و عشق مواظبت هستم
تا اون روزی که خود از درخت پایین میافتم
کاملاً مال تو هستم
1
1
Hi everyone,
Today I heared the terrible news that from the 25th of June on, all Iranian teachers and students will be banned from Italki due to political reasons... As a platform that pretends to be all about learning new languages and cultures and actually prohibits talking about politics, it's onacceptable that Italki now is influenced by politics itself and acts according to it.
All of that beside the fact that of course this is pure discrimination against all Iranian users. And on top of that the fact that many Iranians will be losing their main source of income and/or language education by this preposterous action. I would like to ask you and the entire language learning community to step up and stop this madness. You can do so by signing this petition which was created one day ago:
https://chng.it/Qqy68SNbvr
Furthermore, as a Farsi learner myself I want to show my solidarity with all Iranian friends I've made through Italki (and all other Iranians too) by deleting my account and abandoning Italki for good if they go through with this. Again I ask you to do the same within this fight against racism!
I hope you'll do the right thing. I hope Italki will do the right thing.
Thanks
3
6
Hi everyone, I've been trying to translate the song 'Amar Pelos Dois' by Salvador Sobral from Portuguese to Farsi, while keeping it compatible with the music. What do you all think? Is there something I could/should improve?
اگه یه روز کسی، دربارهٔ من بپرسه
بگو زندگی کردم برات
قبل از تو، فقط زنده بودم
خسته بودم و هیچی نداشتم
عزیزم، گوش کن به آرزوهام
کاشکی که برگردی، و دوباره دوستم بداری
میدونم، که دوست داشتن سخته
شاید به موقع، دوباره یاد بگیری
عزیزم، گوش کن به آرزوهام
کاشکی که برگردی، و دوباره دوستم بداری
میدونم، که دوست داشتن سخته
شاید به موقع، دوباره یاد بگیری
اگه قلب تو، دیگه نمیخواد
نمیخواد احساس کنه، عذاب بکشه
بدون برنامه، برای آینده
قلبم عاشقه، برای هردومون
0
3
Looking for and Offering Help
I'm looking for someone to practice my Persian with and in return I would be glad to help you with English. Please comment when you're interested!
3
1
Offering and Looking for Help
I'm looking for someone who could help me practice my Spanish and in return I would be glad to help with English. Please comment if you're interested!
4
0
Looking for Turkish Natives
Hi everyone,
I'm looking for Turkish natives to converse with and who can teach me the very basics of Turkish, since I intend to start learning Turkish again. I can offer help in English, Dutch and maybe even German (if your level is still very basic).
Teşekkürler :)
1
0
Hidden Gems of Iran
Hi fellow language learners and travellers!
Next year I'm probably going to Iran for holiday and I was just curious whether several of you could suggest any interesting places to visit. With interesting places I don't mean the more well-known touristic places like Esfahan, Shiraz, Persepolis, etc. I'm really looking for like the 'hidden gems' of Iran.
Thanks in advance!
7
4
What is your favourite song?
Hi everyone, I'm looking for new songs to add to my music library. So I would like to ask you all, what are your favourite songs? I'm especially interested in songs in your maternal language :)
8
0
Mostrar más
