Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
Expressions in Spanish: "Planchar la oreja"
This is one of my favourite expressions in Spanish: <em>"planchar la oreja".</em> It's simple, descriptive, and clear. If you say "<em>Me voy a planchar la oreja</em> (literally translated: I'm going to iron the ear)", you simply mean that you're ready to go to sleep. It's a no-brainer, isn't it? (Or as we say in Spanish, at least in Spain: <em>"Es de cajón, ¿verdad?"</em>).

If Spanish is your native language, do you have a favourite descriptive expression?

If you are studying Spanish, have you learned any expression that you find particularly interesting, or even funny?

Thanks for sharing. Stay safe!
20 de abril de 2020
16
4
Expressions in Spanish: "Irse por los cerros de Úbeda"
This is a very common expression in Spain. Its English equivalent would be "to beat around the bush".

Apparently the origin has to do with a historic event. It seems that during the Reconquest of Spain in the 13th century, one of the Spanish generals "disappeared" when a battle was about to start, and "appeared" again when the battle was over. He later told the king Fernando III that he had got lost in "los cerros de Úbeda" (a mountainous region near Úbeda, a town in the province of Jaén, south of Spain) as the reason why he didn't show up during the fight.

Do you have similar expressions in your country / language to refer to someone who changes subject with no apparent reason?
22 de febrero de 2020
2
2
Origen de expresiones en español. Estar en Babia
Esta es una curiosa expresión de origen geográfico muy utilizada en España. Babia es una comarca de las montañas de la provincia de León. La expresión “estar en Babia” se define como “estar distraído y como ajeno a aquello de que se trata”.

Parece ser que durante la Edad Media los monarcas del Reino de León establecieron allí su residencia de verano, debido a que era un buen lugar para descansar y a la vez una buena zona de caza, uno de los pasatiempos favoritos de gran parte de la nobleza.

Se dice que cuando alguien quería solicitar audiencia al rey durante su periodo de asueto, se le contestaba que su majestad “estaba en Babia”, es decir, de vacaciones y ajeno a cualquier preocupación. De ahí el significado de la expresión en la actualidad.

Seguro que hay expresiones de origen geográfico con significados parecidos en otros países de habla española, o en países donde se hablan otros idiomas, por supuesto. ¿Podéis (o pueden) compartir alguna de ellas? ¡Gracias!

2 de febrero de 2020
3
3
Origen de expresiones en español. Hacerse el sueco
Como en todos los idiomas, el origen de ciertas expresiones en español es muy curioso. A veces además las teorías son de lo más dispares. Sirva de ejemplo la expresión "hacerse el sueco". En España es una frase muy utilizada como sinónimo de hacerse el tonto, desentenderse de una situación, o fingir no enterarse de lo que está pasando.

Parece ser que en otros países se utiliza la misma expresión cambiando el gentilicio. Por ejemplo, en Costa Rica y El Salvador se habla de "hacerse el ruso". ¿Cuáles son algunas de las teorías sobre el origen de la expresión?

Una de ellas explica que a finales del siglo XIX, el jerez (un tipo de vino) se consumía más en Inglaterra que en España, por lo que los comerciantes ingleses venían habitualmente a puertos andaluces. Como las relaciones entre los dos países no eran buenas en ese momento, solían colocar bandera sueca en sus barcos para evitar problemas a la hora de conseguir el cargamento. Es decir, se hacían los suecos para evitarse problemas.

Otra hipótesis tiene que ver nada menos que con Napoleón. Se dice que para evitar la invasión de Rusia solicitó al rey de Suecia que fuese su aliado. Un diplomático sueco se encargó de mantener las buenas relaciones con el emperador francés, pero sin aceptar tan peligrosa preposición. ¿Cómo? Haciendo creer a los franceses que no entendía el idioma, por lo que después de muchos intentos de los franceses por hacerse comprender, al final desistieron de pedir la ayuda sueca.

Otras teorías aluden al origen latín de la palabra sueco (nada que ver con el gentilicio). De la palabra <em style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(65, 65, 65);">soccus</em> deriva la palabra zoquete, que entre otras acepciones, significa “persona tarda en comprender”. Esto llevaría al actual significado del dicho.

¡Y hay muchas más teorías sobre su origen! Para los nativos, ¿tiene sentido alguna de las opciones, o hay alguna otra posibilidad más verosímil? Y para los que están aprendiendo español, ¿quién se atreve a mojarse y dar su opinión?
19 de enero de 2020
1
1
Can You Communicate With Others? That Is the Question I have friends who had to learn Spanish the hard way. Surrounded by people that only speak Spanish, they had no choice other than to speak. Little or much, worse or better, but they had to speak to survive. Maybe they don't have the best grammar or accent, but they have been able to communicate and interact with others in Spanish within a few months. And in most of the cases, spending less time than recommended studying grammar. On the other hand, I know people who have been studying grammar in language schools for years. Well done! Knowing the rules is vital. Therefore, they know the reasons behind the structure of some sentences, and they are familiar with accent and orthography rules, sometimes even more than the natives of the language. However, despite all the time, effort, and knowledge, they are not always able to interact naturally in the language they are learning. What makes the difference? Practice! Exposure to the new language. Listening to and speaking in that language in everyday activities regularly. In conclusion, knowing traffic / motorway laws does not make you a good driver. To drive well, you have to drive in real life, interacting with real drivers. So, learn the theory, but above all, practice regularly! Enjoy the satisfaction of communicating with others in a second (or third, or fourth, etc.) language!
26 de diciembre de 2019
0
0
¿Te puedes comunicar o no? Esa es la cuestión Tengo amigos que han tenido que aprender español por las bravas. Rodeados de gente que solo habla español, no les ha quedado más remedio que hablar. Poco o mucho, bien o mal, pero a la fuerza ahorcan. Quizás no con la mejor gramática, puede que no con el mejor acento, pero han logrado hablar, interactuar y comunicarse en español en pocos meses. Y la mayoría de las veces dedicando menos tiempo del recomendable a estudiar gramática. Por otro lado, conozco a gente que lleva años estudiando gramática en academias de idiomas. ¡Bien hecho! Conocer las reglas es fundamental. Así es que pueden explicar los motivos por los que ciertas frases se construyen de cierta manera, y saben las normas de pronunciación y ortografía del idioma, a veces incluso mejor que los nativos. Pero a pesar de todo ese tiempo, esfuerzo y conocimientos, no siempre logran interactuar con naturalidad en el idioma que están aprendiendo. ¿Cuál es la diferencia? La práctica. La exposición al idioma. Hablarlo y escucharlo en situaciones cotidianas con regularidad. En conclusión: conocer el código de circulación no te hace un buen conductor. Para conducir bien, hay que conducir, verse en el asfalto lidiando con situaciones reales, interactuando con otros conductores. Así que aprende la teoría, pero sobre todo, practica con regularidad. ¡Disfruta la satisfacción de comunicarte con naturalidad en un segundo (o tercer, o cuarto, etc.) idioma!
26 de diciembre de 2019
6
2