Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
My translation of part of the Odyssey (5. 203-224) into Egyptian Arabic (Odyssey book 5 lines 203-224, conversation between Calypso and Odysseus:)

"يا مولود من زيوس يا اين لائرتيس يا أوديسيوس أبو حيل كتيرة,

دلوقتي بقى هتروّح كده لوطنك الأبوي؟ سلام عليك في أي حال.

بس انت لو عرفت في قلبك القسمة هتقدّملك

أوجاع قد ايه قبل ما توصل في وطنك الأبوي,

اخترت تستنى هنا معايا و تبات في البيت ده

و تكون خالد, بالرغم من انك نفسك تشوف

مراتك, اللي وحشتك أوي كل الأيام.

أكيد أنا مش فاكرة نفسي أوحش منها

لا بالجسم ولا بالشكل, علشان مش محتمل ان الستات الفانيين

ينافسوا الخالدين بالجمال و بالشكل."

أوديسيوس أبو خطط كتيرة رد عليها:

"يا سيدتي الإلاهة, ماتزعليش مني عشان كده. أصلي عارف

كويس جدا بينيلوبي أم زكاء أقل منك ليه

بالشكل و بالعظمة و انا ببص ليها:

أصل هي فانية لكن انتي مالكيش موت ولا سن.

بس أنا رغم كده عايز و أستمنى في كل الأيام

أرجع بيتي و أشوف يوم مرواحي.

و لو أي حد من الآلهة يحطمني على البحر النبيتي,

هستحمل, عشان عندي في قلبي روح حمولة.

بحيث اني خلاص اتألّمت كتير أوي و اشتغلت كتير

في الموج و في الحرب: دي كمان تبقى بعض كل ده."

16 de febrero de 2019
2
2
I have tried to translate part of the Odyssey (5.203-24) into Egyptian Arabic...how does this sound? [I moved this question to a notebook entry]
16 de febrero de 2019
0
0
What is the difference between عايز and ناوي? I have seen ناوي used in a similar way to عايز (or عاوز) 'wanting' and have found some conflicting translations for it. What do people mean when they say ناوي أو ناوية أو ناويين and how should I be using it?
5 de febrero de 2019
2
0
التشكيل صحيح؟ "وطنُ المرءِ ليس مكانَ ولادتِهِ، ولكنَّهُ المكانَ الذي تنتهي فيهِ كلُّ مُحاوَلاتِهِ للهُروبِ." عمر طاهر Sorry, I meant to say written in Arabic, not Englishالتشكيل صحيح؟ "وطنُ المرءِ ليس مكانَ ولادتِهِ، ولكنَّهُ المكانَ الذي تنتهي فيهِ كلُّ مُحاوَلاتِهِ للهُروبِ." عمر طاهر
4 de febrero de 2019
3
3
أسألة عن أغنية انا بقالي يومين سامع أغنية اسمها "داري يا قلبي" من المغني المصري حمزة نمرة. الأغنية فيها شوية حاجات انا مفهمهاش كويس فقررت أكتب بوسطة عنها عشان حد يفهّمني الحاجات دي. بداية الأغنية كده: "مالك مش باين ليه؟" انا أعرف ان كلمة "باين" معناها clear/obvious لكن مش فاهم ليه المغني بيسأل "what about you, why aren't you clear?" انا مش فاهم الجزء ده خالص. بعد شوية بيقول: "خطوتك تذل" انا مش ممكن ألاقي معنى كلمة "ذلّ." فيه حد عارف يشرحهالي و الجملة الكاملة دي كمان؟ آخر سؤال: مش فاهم "محدش في الدنيا دي يتعلق بشيئ إلا و فراجه يشوف." خصوصا مفهمتش "إلا و فراجه يشوف." حد ممكن يعرّفني معنى الجزء ده ايه؟ انا بفهم: "nobody in this world hangs from anything *except and his leaving he sees.*" انا نفسي أفهم الحاجات دي احسن. شكرا مقدما للمساعدة!
28 de enero de 2019
5
3
من الحرارة إلى البرودة اهلا يا جماعة. انا الأسبوع اللي فات كنت بزور عيلة صاحبتي اللي ساكنة في بورتو ريكو. الجو كان حلو أوي لكن كمان حر شوية. عملنا حاجات مختلفة كتير. مثلا يوم واحد زرنا متحف فنون كويس أوي في مدينة اسمها بونسيه. المتحف كان فيه رسوم جميلة كتير و انا كنت عارف بعضها قبل ما شفتها في المتحف. يوم تاني رحنا مكتبة عشان تشرب قهوة و نشتري شوية كتب. و احنا في المكتبة سمعنا واحد بيحكي لواحدة انه كان بيتكلم عربي مع اهله و هو صغير (علشان اهله من لبنان) بس بعدين نسي معظم العربي بتاعه. انا كنت عايز أكلم الراجل ده بالعربي بس مشي هو و الست. يوم تاني رحنا الساحل طبعا. في بورتو ريكو فيه سواحل رائعة جدا. و انا هناك كلت أكلات تقليدية كتيرة. بعضها كلناها في مطاعم و بعضها ام صاحبتي عملتها بالبيت. لما كنت في بورتو ريكو حاولت أحسن الاسباني بتاعي بس كان صعب أوي عشان الناس بتتكلم بسرعة جدا. من تلات ايام رجعت انا و صاحبتي شيكاغه المدينة اللي اهلي انا ساكنة فيها. الجو هنا برد لكن انا مبسوط عشان الدنيا مطرت تلج امبارح. احنا اربعة--انا و صاحبتي و بابايا و مامايا--اتمشينا النهارده الصبح حوالي ساعة و نص. فيه طريق بين الأشجار اللي جنب بيت اهلي. لكن هو كان فيه تلج كتير عليه فا التمشية ماكانتش سهلة.
13 de enero de 2019
5
3
أول يوم في الأجازة امبارح كان اول يوم في أجازتي. انا جيت جزيرة أمريكية اسمها بورتو ريكو عشان أزور صاحبتي و أهلها اللي ساكنين هنا. بعد ما خرجت من الطيارة كنت تعبان أوي عشان كان عندي رحلتين في الطيارة, مش رحلة واجدة بس. صاحبتي و أختها جم يوصّلوني من المطار لشقة الأخت في مدينة سان خوان اللي هي عاصمة بورتو ريكو. بتنا هناك و تاني يوم رحنا الساحل عشان نقعد تحت الشمس و نلعب شوية في البحر. المية كانت بردة شوية للأسف بس بعد ما اتعودت عنها برودها مبقتش مشكلة. بعد كده مشينا الى مكان فيه كام مطعم برا و اتغدينا. بعدين ركبنا العربية و سافرنا مدينة تانية في جانب الجزيرة التاني خالص عشان نروح بيت أهل صاحبتي. بعد ما وصلنا و سلّمنا عليهم أكلنا شوية تاني و خرجنا الجنينة ورا البيت عشان نجهّزها لحفلة هتحصل بعد خمست ايام عشان القرية كلها تحتفل بعيد الغطاس اللي هو عيد مهم أوي في أجزاء أمريكا اللي ناسها غالبا بتتكلم اسباني زي بورتو ريكو. العيد ده اسمه Reyes اللي هو "ملوك" بالاسباني عشان العيد ده معناه هو اليوم اللي التلات ملوك او شيوك جم فيه من الشرق عشان يزوروا عيسى عليه السلام و هو لسه ولد صغير و يدّوه هدايا غالية جدا. انا عمري ما حضرت حفلة Reyes زي دي و لسة مش عارف أوي ايه اللي هيحصل لكن ان شاء الله كل واحد هيتبسط فيها.
31 de diciembre de 2018
5
0