Please share with me the Japanese expressions (words, phrases, proverbs) that you consider beautiful.
すこし前に、この italiki の Notebook で、ロシアの Kira さんが、「『立てばしゃくやく、座ればぼたん、歩く姿はゆりの花』ということわざがすごく美しいです」と書きました。(立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花)
私もそう思います。英語のことばでは、私は summertime が好きです。日本語では「葉桜（はざくら）」という語が含むいろいろな感情に惹かれます。
みなさんが美しいと思う日本語の言葉や表現があれば、教えてください。
日が照っているのに雨が降る現象を日本では「狐の嫁入り」（きつねのよめいり）と言います。
When rain falls while the sun is shining, people in Japan call the phenomenon "fox's wedding."
私はこの表現は日本固有のものと思っていましたが、実は世界中に同じような表現があるのだそうです。
I have always assumed this expression is indigenous to Japan, but I am now aware that similar expressions are found all over the world.
あなたのお国や地方では、この気象現象（天気雨、日照り雨）を表す何か面白い言葉がありますか。特に何か動物の行為に結び付けて呼ぶ表現がありますか。
In your country or region, are there any interesting words used to describe this weather phenomenon (known as sunny rain, sun shower, etc.)? Particularly, words that relate this phenomenon to some behaviors of animals?
それにしても、天気雨を狐の嫁入りと呼ぶのは、日本だけではないということは、実に不思議です。
In any event, I find it uncanny that it is not only in Japan that a sun shower is called a fox's wedding.
以下および他のいくつかのWebページをざっと見ると、「狐の嫁入り」(fox's wedding) という言葉が少なくとも次の国や地域で見つかることがわかります。
A cursory check of the following and a few other web pages reveals that the phrase "fox's wedding" is found at least in the following countries or regions.
Armenia, Bulgaria, Basque and Galicia (Spain), Finland, Sri Lanka, Portugal, Southern Italy, Southwestern England, and the Malayalam language in the State of Kerala, India.
http://answers.google.com/answers/threadview/id/584329.html
.
