Romance of the Three Kingdoms

I'm interested in film versions of this novel:

https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Three_Kingdoms

It looks like it's available as animated cartoons or a TV series, and a film

https://www.amazon.com/dp/7799822686/

http://www.imdb.com/title/tt0108914/?ref_=rvi_tt

Has anyone seen this, can it be recommended, is it it useful for learning Mandarin?

German Idioms

Can anyone recommend any amusing books on German idioms?

 

This looks comprehensive, but possibly a bit dry:

 

http://german.about.com/library/blrev_gerid.htm

 

lots of examples like "Jetzt geht's um die Wurst' is the sort of thing I'm after..

 

Thanks!

how do I say "I saw him give the horse an apple" in German?

I know that 'see' is used in the infinitive, but also have a feeling that the verb gets moved to a subordinate clause (Nebensatz), 

 

I suspect it's this, but would like confirmation...

 

Ich habe ihn dabei sehen, wie er dem Pferd einen Apfel gegeben hat..

 

Thanks!

Tuscanisms in Italian

Ho imparato a parlare l'Italiano in Toscana, e mi rendo conto che alcune forme ed espressioni si usano solo in Toscana, e non sono visti come l'Italiano 'corretto'.  Mi piace usarli, ma vorrei lo 'consapevolmente'

Quelli che mi vengono in mente sono:

1) concordanza quando si usa la forma impersonale, per esempio 'si vede due macchine' invece di 'si vedono due autos'

2) l'uso della terza persona impersonale invece della prima persona plurale, per esempio 'ci si vede domani' invece di 'ci vediamo domani'

3) alcune forme come 'fo' al posto di 'faccio'

4) l'uso di 'te' al posto di 'tu', per esempio "se te vai in Francia..."

 

E' giusto chiamarli 'toscanismi', ed esiste una lista piu' comprensiva delle forme toscane che sono diverse dall'Italiano 'standard'... 

 

Grazie...

 

 

Usare gli accenti in Italiano

Io scrivo l'Italiano da molto tempo con una tastatura Inglese, senza mai badare piu' di tanto a come si scrivono gli accenti italiani correttamente.  Uso sempre l'apostrofo dopo la vocale, per esempio, cosi', che corrispende visualmente di piu' all'accento acuto.

Ma adesso mi rendo conto, che questo e' stato un'errore, e vorrei farlo diversamente.

A questo proposito, c'ho due domande:

 

a) Quali sono i tipi di accento italiano, e come si usano?

http://it.wikipedia.org/wiki/Accento_grafico

 

Da quanto ho letto, ho l'impressione che u tipo accada piu' spesso, cioe' l'accento grave, per esempo citta', venderdi', da' (dal verbo 'dare'), ne' (come ne' l'uno ne' l'altro).  E' vero questo, che l'accento acuto si usi meno spesso, e solo in certi casi?

 

Se ho capito bene, l'accento viene spesso determinato dalla pronuncia (a parte casi dove si distinguono parole colla stessa ortografia con significativi diversi)  o meglio dire, indica la pronuncia, ma non sono sicuro di pronunciare le parole correttamente, per cui, questo non mi aiuto piu' di tanto a sapare come scriverli. 

 

Esistono delle regole generali per aiutarmi a scegliere quello giusto piu' facilmente?

 

b) c'e' un modo efficace per produrre questi accenti per chi usa una tastatura senza questi caratteri, e lo vorrei senza usare programmi come MS Word...

 

Grazie!

 

Come si pronunciarebbero queste parole inventate in italiano

Questa domanda si tratta di neologismi. Come si pronunciarebbero queste parole (inventate) in italiano?

 

twiq

twique

 

quali parole italiani vere contenerebbero le stessi vocali?

lo so che non esiste una risposta corretta, mi interessa sapere come si preferirebbe pronunciarli...

 

Grazie

 

 

 

 

 

Is there a better online guide to Italian Grammar?

This looks pretty good - does anyone know of any others?

 

http://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-02.htm

Trei Quarti Dodici Sono certo che nessuno direbbe in italiano quello che ho scritto come titolo di questo contributo, ma a volte lo trovo buffo tradurre letteralmente i modi di dire e le forme da una lingua in un'altra. Alcuni modi di dire sono cosi' splendidi nella lora lingua originale, ma diventano qualcosa d'assurdo. Vivo in Germania, per cui noto tutti giorni frasi nuove. Al momento, l'idioma che mi piace piu' di tutti e': 'Jetzt geht es um die Wurst' (Adesso si tratta della salsiccia.) Appena sento uno nuovo, me lo segnero' per potere raccontarne.

grosse Gefahr beim Friseur der Moment, den ich am meisten befuerchte, in dem ich mich am schwaechsten fuehle in Deutschland ist wann ich zum Friseur muss. Auch wenn man sich in seiner Muttersprache ausdruckt, wenn man versucht zu beschreiben, das, was fast unbeschreibar ist, ist die Gefahr ziemlich hoch, eine boese Uberaschung zu erleben. Wenn man versucht um einen bestimmten Haarstil in einer Fremdsprache zu bitten, ist es fast garantiert, entauscht zu sein, und sich durchaus machtlos zu fuehlen. Dazu, teilt Deine Portmonaie bei der Angelegenheit voellig mit. Nach der Erlebnis, ist ihr auch ein bisschen kalt, windig, und unangenehm.... Zum Gluck bin ich ein Mann. Ich vermuete mal, dass dies noch schlimmer und schmerzhaft fuer Frauen ist.. Das, was uns nicht toetet, verstaerkt uns..